1
00:00:01,961 --> 00:00:04,547
Είσαι μόνο ένα όνειρο;
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:04,672 --> 00:00:08,384
Ή θα μπορούσατε να είστε ακόμα αληθινοί;
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
5
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
Γιατί αγαπάς κάποιον άλλο;
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,184
Αλλά δεν πειράζει.
7
00:00:17,309 --> 00:00:20,604
Ακόμα κι αν την αγαπάς,
8
00:00:21,439 --> 00:00:28,362
Θα συνεχίσω να σε αγαπώ.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Κυρία Άννα;
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Σας ευχαριστώ.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Κυρία Άννα, νομίζω ότι η καλεσμένη σας…
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
Ω, σκατά... σωστά.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Πού είναι αυτή;
14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Είναι εκεί.
Θα της ζητήσω να έρθει εδώ.
15
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.
17
00:01:16,368 --> 00:01:17,203
Γεια!
18
00:01:17,328 --> 00:01:18,287
Γεια.
19
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Γκοτόπουλα;
20
00:01:28,380 --> 00:01:32,426
Και κάπως έτσι… άρχισε το φλερτ.
21
00:01:33,511 --> 00:01:34,845
Και μετά από αυτό…
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
δεν θέλετε ποτέ να τα παρατήσετε.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Όμορφο.
24
00:01:39,433 --> 00:01:42,937
Ακόμα και οι μασχάλες της είναι όμορφες.
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Τα πάντα πάνω της είναι όμορφα.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Η συγκίνηση,
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
το αίσθημα γαργαλήματος.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
Το λουλούδι κλείνει,
29
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
μετά ανθίζει ξανά.
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
Η βασίλισσα φτάνει,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
Είμαι τόσο χαρούμενος.
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Γεια σας παιδιά!
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,836
Ουάου,
34
00:02:06,961 --> 00:02:10,506
- Φαίνεσαι όμορφη!
-Τελικά τα κατάφερες!
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
Τι είναι αυτό;
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
- Λουλούδι.
- Λουλούδι.
37
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
- Δύναμη!
- Δύναμη!
38
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
- Δύναμη λουλουδιών!
- Δύναμη λουλουδιών!
39
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Είναι τόσο ωραίο να ερωτεύεσαι.
40
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
Είναι σαν να είσαι μεθυσμένος.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Μακάρι να μην τελειώσει ποτέ.
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
- Τζακ
- Κυρία;
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Πότε φεύγεις;
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
δεν ξερω ακομα
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Γιατί; Τι συνέβη;
46
00:02:39,994 --> 00:02:44,206
Τίποτα, κυρία.
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.
47
00:02:44,331 --> 00:02:48,627
Ίσως όμως να μην συμβαίνει τίποτα…
γιατί κάτι έχει ήδη γίνει.
48
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
Ε;
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Είναι εκεί σχεδόν δύο χρόνια, σωστά;
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί ήδη να κάνει αίτηση.
51
00:02:54,049 --> 00:02:56,427
Πώς θα σας κάνει αίτηση;
52
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
Στον Καναδά, ο γάμος ομοφυλόφιλων είναι νόμιμος.
53
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
Έτσι, μόλις εγκριθεί,
54
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
μπορούν να παντρευτούν
55
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
και επιτέλους να ζήσετε μαζί!
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
- Δηλαδή..
- Ναι! Εβίβα!
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
Δηλαδή…
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
αν θέλει ακόμα να με παντρευτεί.
59
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
Τι συνέβη;
60
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Χωρίσαμε νωρίτερα.
61
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
αλλά είμαι καλά.
62
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Κανένα πρόβλημα.
63
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Συνέχισε το σχέδιό σου.
64
00:03:48,395 --> 00:03:49,647
Η Λιζ…
65
00:03:49,772 --> 00:03:54,860
Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν χρειάζομαι αγάπη.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
Δεν χρειαζόμουν σχέση.
67
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
Τώρα ξέρω γιατί.
68
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
Γιατί δεν ήσουν ακόμα στη ζωή μου.
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Εβίβα!
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Σσσς…
71
00:04:14,505 --> 00:04:17,967
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό
μπροστά στην κυρία Άννα.
72
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
Γιατί εδώ ξεκινήσαμε.
73
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
Γουί!
74
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Η Λιζ…
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Λιζ, θα με παντρευτείς;
76
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Ναι! Ζήτω η Λιζ!
77
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Ζήτω η Λιζ!
78
00:04:45,619 --> 00:04:49,039
Ζήτω Bogs!
Ζήτω Bogs!
79
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
Ζήτω- LiBogs!
80
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
LiBogs! LiBogs!
81
00:04:56,547 --> 00:04:57,423
Liz;
82
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
LiBogs! LiBogs!
83
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
Τέρους…
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
σε αγαπώ.
85
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Όμως…
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,443
δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
87
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Ειλικρινά,
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για εμάς.
89
00:05:27,786 --> 00:05:30,789
Θέλω μόνο να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
90
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Γιατί δεν θέλω να σε οδηγήσω.
91
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
Λυπάμαι, Μπόγκς. λυπάμαι.
92
00:05:57,566 --> 00:06:02,863
Ο λόγος που οργάνωσα αυτό το πάρτι
93
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
είναι επειδή είναι στην πραγματικότητα
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
το πάρτι μου despedida.
95
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Ε;
96
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
Βλέπεις…
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
έχω μείνει
98
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
σε αυτό το θέρετρο
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,757
τα τελευταία πέντε χρόνια,
100
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
από τότε που με άφησε ο Τέμι.
101
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
Αλλά έχω θεραπεύσει τώρα.
102
00:06:33,936 --> 00:06:39,566
Τώρα θέλω να εξερευνήσω τον κόσμο…
103
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
ακόμα κι αν…
104
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
ακόμα κι αν το κάνω μόνος μου.
105
00:06:50,828 --> 00:06:52,621
Και θέλω,
106
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
για να ευχαριστήσω την Άννα.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Ευχαριστώ, Άννα.
108
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Liz… ευχαριστώ.
109
00:07:04,842 --> 00:07:06,593
Λιζ, Μπογκς.
110
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
Τζακ…
111
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
και εσυ, κοτοπουλα.
112
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Ευχαριστώ που με φροντίζεις.
113
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Σας αγαπώ όλους.
114
00:07:25,279 --> 00:07:28,699
Όμως όλα έχουν ένα τέλος.
115
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
Η αγάπη είναι ένα στοίχημα.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
Είναι εθιστικό.
117
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Μερικές φορές σας αρέσει να τραγουδάτε.
118
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
Μερικές φορές θέλετε να κλάψετε.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Να κλαίω δυνατά, να ουρλιάζω,
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
για να φτάσετε ακόμη,
121
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
να βρίζει τον κόσμο.
122
00:07:55,017 --> 00:07:57,978
Αλλά δεν το κάνετε.
123
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
Επειδή;
124
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Επειδή αγαπάς…
125
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Κάποτε αγάπησες…
126
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
Και θα συνεχίσετε να αγαπάτε.
127
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Επειδή; Λοιπόν…
128
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
Είσαι ηλίθιος.
129
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Η αγάπη σε κάνει ανόητο.
130
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Καλό πράγμα…
131
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Έπαθα το σωστό άτομο.
132
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
Αυτή είναι η ιστορία μου.
133
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
Ορίστε! Ετοιμος!
134
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Το αγαπημένο σας.
135
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
Κοτόπουλο;
136
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Ναί;
137
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
Ναί!
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
Αχ! Μμμ.
139
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
Πού είναι το ρύζι;
140
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Απλά αστειεύομαι.
141
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Θέλετε περισσότερο ρύζι; Περισσότερο ρύζι;
142
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Ελάτε!
143
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
Γεια, Liz!
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Ελάτε να φάτε μαζί μας.
Η Άννα μαγείρεψε πολύ.
145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Καλημέρα, κυρία Άννα.
Καλημέρα, Ma'am Chicks.
146
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
Είσαι καλά;
147
00:09:09,174 --> 00:09:13,595
Είμαι εντάξει. Ήρθα να αναφέρω κάτι…
148
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
ένα ζευγάρι μόλις έκανε check in.
149
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
Είμαι πραγματικά καλά…
150
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Έλα εδώ. Κάτσε πρώτα.
151
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
Ο Μπογκς και εγώ χωρίσαμε.
152
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Πραγματικά δεν ήθελα να…
153
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
αλλά δεν είμαι έτοιμη να παντρευτώ.
154
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που είπα όχι;
155
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
Αλλά δεν ήθελα να λέω πια ψέματα.
156
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Έκανες το σωστό.
157
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Τι, σε ανάγκασε;
158
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
Θα πρέπει να το σεβαστεί.
159
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
Αλλά είπε,
160
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
τι νόημα έχει μια σχέση
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
αν δεν παει πουθενα?
162
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
Ο Μπογκς έχει ένα νόημα.
163
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
Αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
164
00:09:59,766 --> 00:10:01,685
τι σε εμποδίζει;
165
00:10:02,352 --> 00:10:03,186
Οι νεοσσοί…
166
00:10:03,312 --> 00:10:04,896
είναι διαφορετικά όταν είσαι παντρεμένος.
167
00:10:05,731 --> 00:10:07,190
Επειδή δεν υπάρχει διαζύγιο εδώ;
168
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
Και είναι δύσκολο να χωρίσεις;
169
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
Όχι πραγματικά.
170
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Απλώς είναι καλύτερο να παντρευτείς
το σωστό άτομο,
171
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
κάποιον για τον οποίο είσαι σίγουρος.
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
ποιος είναι ο σωστός άνθρωπος.
174
00:10:20,203 --> 00:10:25,167
Δεν μπορείς ποτέ να μαντέψεις
ποιος είναι ο σωστός άνθρωπος.
175
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
Γκοτόπουλα, ο γάμος είναι δύσκολος.
176
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Τότε μην παντρευτείς!
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
Τι γίνεται με εσένα, Λιζ;
Θα ήσουν εντάξει με αυτό;
178
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Κανένας γάμος,
179
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
αλλά να μείνουμε μαζί για μια ζωή;
180
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Φυσικά και όχι.
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Αλλά κάποια μέρα, εξακολουθώ να θέλω να παντρευτώ.
182
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Τότε γιατί να περιμένεις;
183
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Αν αυτό θέλεις,
184
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
γιατί όχι τώρα;
185
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
Γκοτόπουλα, δεν θα καταλάβατε.
186
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
εχεις δικιο. δεν το κάνω.
187
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Είναι διαφορετικό όταν υπάρχουν νομικοί δεσμοί.
188
00:10:59,201 --> 00:11:01,661
Και φυσικά… οι άνθρωποι μιλάνε.
189
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
παντρεύεσαι,
μετά καταλήγεις να χωρίζεις.
190
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
Ποιον παντρεύεσαι τελικά;
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,543
Ο αδιάφορος γείτονάς σου;
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις.
193
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
Όχι, δεν το κάνω.
194
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Τον αγαπάς, σωστά;
195
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
Θέλεις να περάσεις τη ζωή σου μαζί του.
196
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Θέλεις ακόμη και να παντρευτείς κάποια μέρα.
197
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Αλλά τον απορρίπτεις τώρα;
198
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
Γιατί; Επειδή είναι πολύ νωρίς;
199
00:11:24,267 --> 00:11:27,396
Ή επειδή ανησυχείς
για το τι θα πει ο κόσμος;
200
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση, Λιζ.
201
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Δεν αγαπάς πραγματικά τον Bogs.
202
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
Αυτό είναι ένα σκληρό πράγμα να πει κανείς.
203
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Τον αγαπώ.
204
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Λοιπόν, καλά για εσάς.
205
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Η Λιζ…
206
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
207
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Κυρία, τι γίνεται με τις αναφορές μου;
208
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Θα φροντίσω τις αναφορές.
Μπορώ να ρωτήσω τη ρεσεψιόν.
209
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Συνεχίστε, ξεκουραστείτε.
210
00:11:56,341 --> 00:11:57,175
Καλά;
211
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
Καλά.
212
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
213
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Πώς είσαι, Μπόγκς;
214
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
Είμαι καλά, κυρία.
215
00:12:40,051 --> 00:12:43,472
έτσι ακριβώς είναι.
216
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
217
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
Αποδεχτείτε τη μοίρα σας,
218
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Το έλεγε ο πατέρας μου.
219
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
Δηλαδή δεν είσαι στενοχωρημένος με τη Liz;
220
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Όχι, κυρία.
221
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
Απλώς το σκέφτομαι έτσι…
222
00:13:06,703 --> 00:13:08,497
αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
223
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
Είμαι ήδη στο δρόμο μου
να γίνει καλλιτέχνης τοπίου.
224
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Η Λιζ είναι μόνο
αρχίζουν να φυτεύουν σπόρους.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Είναι σαν να είμαστε και οι δύο κηπουροί,
226
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
αλλά βρισκόμαστε σε διαφορετικά στάδια.
227
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
Μπορείς να την περιμένεις;
228
00:13:23,220 --> 00:13:24,679
Να την περιμένεις;
229
00:13:25,555 --> 00:13:26,640
θα μπορούσα.
230
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
Λατρεύω τη Λιζ.
231
00:13:30,894 --> 00:13:33,480
Μα κυρία, πώς μπορείτε να περιμένετε κάποιον
232
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
ποιος δεν είναι σίγουρος για σένα;
233
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
Ίσως θα έπρεπε απλώς να επικεντρωθώ
στη φύτευση αντ' αυτού.
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
Φυτεύεις την πίκρα σου;
235
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Γεια σου!
236
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
Γεια σου!
237
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
Τι κάνεις εκεί;
238
00:13:58,380 --> 00:14:00,298
Απλά κοιτάω τα ψάρια.
239
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Ψάρι; Δεν υπάρχουν ψάρια.
240
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
Τα koi που παρήγγειλα φτάνουν αύριο.
241
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
Τι είναι αυτό;
242
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Τιλάπια.
243
00:14:08,557 --> 00:14:10,016
Τιλάπια; Πού;
244
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Εκεί ακριβώς.
245
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
είσαι ύπουλος.
246
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Ό,τι λειτουργεί!
247
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
Λοιπόν, τι τώρα;
248
00:14:20,944 --> 00:14:22,028
Είμαστε καλά;
249
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Ήσουν ο μόνος θυμωμένος.
250
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
δεν θύμωσα. Υπόσχεση
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,623
Όχι, κατάλαβα ότι είχες δίκιο.
252
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Πραγματικά προερχόμαστε από
διαφορετικούς κόσμους.
253
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Οπότε δεν μπορώ να περιμένω από όλους
254
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
να ακολουθήσω αυτό που έχω συνηθίσει.
255
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Πολύ καλό.
256
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
Λοιπόν… ας φιληθούμε και ας φτιάξουμε;
257
00:14:49,222 --> 00:14:52,100
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι…
258
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
φιλήστε και ξεχωρίστε.
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Ναι… αυτό μου αρέσει περισσότερο.
260
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Παιχνίδι;
261
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Οι νεοσσοί…
262
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Άννα…
263
00:15:31,389 --> 00:15:32,307
Θα με παντρευτείς;
264
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
Περίμενε, τι;
265
00:15:35,185 --> 00:15:36,019
Γιατί;
266
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
Δεν θέλετε;
267
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Όχι, όχι.
268
00:15:38,938 --> 00:15:42,651
Απλώς… είναι ξαφνικό.
269
00:15:42,776 --> 00:15:45,445
Εσύ είσαι αυτός που είχες
τόσες πολλές προϋποθέσεις πριν το γάμο.
270
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
Και τώρα ξαφνικά προτείνεις;
271
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
Αλλά δεν ήταν αυτή η ιδέα
προέρχεται και από εσάς;
272
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
Γιατί να το καθυστερήσει
273
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
αν πάμε εκεί πάντως;
274
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Με αγαπάς, σωστά;
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Φυσικά και το κάνω.
277
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Έτσι είναι λοιπόν.
278
00:16:29,364 --> 00:16:32,617
δεν χρειάζεται να επιθυμείς…
279
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Ό,τι προορίζεται για εσάς μόλις φτάνει.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Και όταν γίνει
281
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
μην το αφήσεις.
282
00:16:45,296 --> 00:16:47,257
Επειδή μπορεί να είστε εσείς
283
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
ποιος τελικά το χάνει.
284
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Ούτε σε αφήνω να φύγεις.
285
00:18:11,049 --> 00:18:12,133
Αλλά…
286
00:18:14,469 --> 00:18:18,264
…είσαι πραγματικά με το σωστό άτομο,
Άννα;
287
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Και αν… αυτό το άτομο
δεν είναι καν άνθρωπος;
288
00:18:45,542 --> 00:18:49,128
Αυτή είναι η πραγματική ιστορία της ζωής σας.
289
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
Λιζ.
290
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Ναι, κυρία;
291
00:20:07,624 --> 00:20:08,499
Liz!
292
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Δέκα άτομα έκαναν check in χθες το βράδυ, κυρία!
293
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Τρία ζευγάρια και μια τριμελής οικογένεια.
294
00:20:13,171 --> 00:20:14,213
Καλά. Τι άλλο;
295
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Έχουμε κλείσει πλήρως, κυρία.
296
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Υπήρχαν πραγματικά πολλοί καλεσμένοι.
297
00:20:22,889 --> 00:20:26,559
Το πρώτο ζευγάρι έκανε check in
περίπου στις 3 π.μ.
298
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
Καπνίζεις;
299
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Ε.. όχι κυρία. Εννοώ… όχι ακόμα
300
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Δηλαδή όχι πια.
Εννοώ… όχι κυρία.
301
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Γεια, όλα καλά εδώ;
302
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Ναι, είμαστε καλά.
303
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Κυρία είσαι καλά;
304
00:20:42,116 --> 00:20:42,951
Συγγνώμη, κυρία.
305
00:20:43,076 --> 00:20:44,118
είναι εντάξει. είναι εντάξει.
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
Κυρία, είστε σίγουροι ότι είστε καλά;
307
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
Από εδώ και στο εξής, μην αφήνετε κανέναν
έλα εδώ κατευθείαν από την πισίνα.
308
00:20:49,540 --> 00:20:50,375
Καλώς;
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Ναι, κυρία.
310
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Κυρία, προσοχή. Είναι ολισθηρό.
311
00:20:57,799 --> 00:20:59,759
Καλημέρα, κυρία Άννα.
312
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Σφουγγάρισες τα πάντα;
313
00:21:01,302 --> 00:21:05,473
Ναι, κυρία.
Όλο το κτίριο και ο χώρος της πισίνας.
314
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
Μόνο το ζευγάρι εκεί,
315
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Δεν έχω σφουγγαρίσει ακόμα αυτή την περιοχή.
316
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Στη συνέχεια, σφουγγαρίστε τα και αυτά.
317
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Κυρία;
318
00:21:15,233 --> 00:21:16,150
Συνεχίζω.
319
00:21:16,275 --> 00:21:17,110
Ναι, κυρία.
320
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Χθες το βράδυ γύρω στις 11 το βράδυ,
ένα ζευγάρι έκανε check in.
321
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Ένα άλλο ζευγάρι έκανε check in
την ίδια στιγμή.
322
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Στη συνέχεια, στις 2 το μεσημέρι,
ένα άλλο ζευγάρι έκανε check in.
323
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Ζήτησαν ένα πρόωρο check-in,
324
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
και συμφώνησε να πληρώσει το ολοήμερο επιτόκιο.
325
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Γιατί κάνουν πάντα check in τα ζευγάρια;
326
00:21:32,542 --> 00:21:36,504
Όχι όλες, κυρία.
Κάποιοι είναι στην πραγματικότητα παντρεμένοι.
327
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Κάποια μοιάζουν με... υποθέσεις.
328
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
Και μερικά μοιάζουν με pick-up.
329
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
Και παρεμπιπτόντως κυρία.
Η κυρία Εσπή επέστρεψε.
330
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Σε έψαχνε νωρίτερα.
331
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Επιτέλους… κάποιος ελεύθερος.
332
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
Τι είναι αυτό;
333
00:21:54,981 --> 00:21:56,315
Εδώ! Ορίστε.
334
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Συγγνώμη για αυτό.
335
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
Ράιαν!
336
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
- Γεια, Μπόγκς!
- Ράιαν!
337
00:22:01,446 --> 00:22:02,613
Ράιαν, γύρνα εκεί.
338
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
Δεν απογοητεύεις ποτέ.
339
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Α, ωχ!
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Χαρά μου, κυρία.
341
00:22:07,160 --> 00:22:08,202
Προσοχή παρακαλώ.
342
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
Στην πραγματικότητα, η απόλαυση είναι όλη δική μου Bogs.
343
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Αυτό το πράγμα;
344
00:22:12,749 --> 00:22:15,585
Μου δίνει τόση χαρά
όταν το καβαλάω.
345
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Γεια σου Liz!
346
00:22:20,256 --> 00:22:25,094
Γεια σου, αγαπημένη μου Άννα.
347
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα -
348
00:22:28,222 --> 00:22:29,182
Τόσο ευθύς.
349
00:22:29,307 --> 00:22:30,141
Ευθεία όπως εσύ.
350
00:22:30,266 --> 00:22:35,605
Κυρία Έσπη, δεν σας το είπα
να μην βγάλω το ATV έξω;
351
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Και γιατί όχι;
352
00:22:37,440 --> 00:22:41,694
Πρώτον, είναι ενάντια στην πολιτική
να το περάσει από την πύλη.
353
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
Και ο φρουρός είπε ότι δεν τον ενημέρωσες.
354
00:22:45,114 --> 00:22:49,368
είσαι καλεσμένος μας,
οπότε ανησυχούμε για την ασφάλειά σας.
355
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Ω, παρακαλώ. Είσαι ο μόνος που ενδιαφέρεται.
356
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Άννα… βγες από το καβούκι σου.
357
00:22:56,542 --> 00:23:00,880
Ακόμα καλύτερα, ας φύγουμε
από αυτό το υπέροχο θέρετρο σας.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Ελάτε μαζί μου!
359
00:23:02,381 --> 00:23:05,593
Ξέρεις ότι δεν μπορώ απλώς να αφήσω τη δουλειά μου.
360
00:23:06,135 --> 00:23:07,220
Τι εννοείς δεν μπορείς;
361
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
Μπορείτε να αφήσετε οποιαδήποτε σχέση.
362
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
Τι;
363
00:23:11,432 --> 00:23:15,520
Και αφού είμαι ο πιο σημαντικός
επισκέπτης σε αυτό το θέρετρο,
364
00:23:16,062 --> 00:23:18,397
Ένα από τα πιο πολλά, κυρία.
365
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Το ίδιο πράγμα.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαι σημαντικός.
366
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
Λοιπόν, ελάτε μαζί μου!
367
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Άφησε τα πάντα στη Λιζ.
368
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
Εκτός από…
αυτοί οι δύο είναι ξεκάθαρα απασχολημένοι με το φλερτ.
369
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
Ναι, κυρία.
370
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
Βλέπω;
371
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
Εννοώ-ναι, κυρία.
372
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα όσο λείπεις.
373
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
Καλώς.
374
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Έλα μαζί μου τότε.
375
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
Καλά;
376
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
Καλά.
377
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Παιχνίδι;
378
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
Παιχνίδι.
379
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
Τέρους!
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Πάμε!
381
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
Δεσποινίς Έσπι! Είναι ακόμα μακριά; Επειδή…
382
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Εδώ είμαστε!
383
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
Αλλά πρέπει να φύγω, έχω ακόμα δουλειά.
384
00:24:03,317 --> 00:24:05,903
Ορίστε! Γεια σου Cupcake!
Θα μείνουμε εδώ.
385
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Άλλαξε το. Χρησιμοποιήστε αυτό αντί.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
{\ an8}Είναι εντάξει;
387
00:24:11,993 --> 00:24:13,661
{\ an8}Εντάξει..
388
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
Κεριά;
389
00:24:16,581 --> 00:24:17,999
{\ an8}Ναι, υπάρχει αναπτήρας
390
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
{\ an8}Cupcake, άλλο ένα.
Άλλο ένα.
391
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
{\ an8}Υπάρχει ένα τζάμι εκεί.
392
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Ετοιμος;
393
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
- Υγεία.
- Υγεία.
394
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
Είναι η επέτειος μας.
395
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
Πάλι!
396
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Καλά.
397
00:24:45,735 --> 00:24:46,944
Δεσποινίς Έσπι,
398
00:24:47,570 --> 00:24:48,487
Ευχαριστώ για το ουίσκι,
399
00:24:48,613 --> 00:24:51,824
αλλά πρέπει πραγματικά να επιστρέψω.
400
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
Χρόνια πολλά σε εσάς και τον Sir Temie.
401
00:24:55,036 --> 00:24:58,414
Χαλαρώστε! Γιατί βιάζεσαι πάντα;
402
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
Εβίβα.
403
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Ξέρεις,
404
00:25:03,794 --> 00:25:05,796
Όταν ο Temie ήταν ακόμα ζωντανός,
405
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
μου έλεγε πάντα.
406
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
Το μόνο που κάνεις είναι δουλειά, δουλειά, δουλειά.
407
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
Γι' αυτό παλεύαμε πάντα.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
Είπε τι πρέπει να δουλέψουμε
409
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
ήταν η σχέση μας.
410
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Τώρα είναι έξι πόδια κάτω από…
411
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
και είμαι ακόμα έξι πόδια… όχι πάνω από αυτό.
412
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
Ένα ακόμα;
413
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Καλά.
414
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
είμαι καλός.
415
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Έλα. Πάμε.
- Μπορώ να επιστρέψω στο θέρετρο τώρα;
416
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
- Στην εκκλησία.
- Η εκκλησία;
417
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
Δεν μπορώ, δεν παρευρίσκομαι στη λειτουργία.
418
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
Δεν συμμετέχουμε στη λειτουργία.
419
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Κάθε επέτειο,
420
00:26:20,204 --> 00:26:22,999
Τρεις ευχές κάνω στην εκκλησία.
421
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
Σκέφτηκα, θα έφερνα και εσένα.
422
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
Δεν έχετε ξαναπάει σε αυτήν την εκκλησία,
σωστά;
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Οχι ακόμη.
424
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
Βλέπω;
425
00:26:32,049 --> 00:26:38,931
Λένε όταν μπαίνεις σε μια νέα εκκλησία
για πρώτη φορά,
426
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
μπορείτε να κάνετε τρεις ευχές.
427
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
- Τρεις;
- Ναι.
428
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
Μετά θα πάρω το άλλο.
429
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Απλώς βάλε τα πάντα εκεί.
430
00:26:53,112 --> 00:26:55,614
Τι σου συμβαίνει;
431
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Τίποτα.
432
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Απλώς χρειάζεται πραγματικά
επιστρέψτε στο θέρετρο.
433
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
Τι συμβαίνει με εσάς;
434
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
Έχουμε βγει μόλις μια ώρα.
435
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Είσαι μεγάλη χαρά.
436
00:27:07,251 --> 00:27:10,004
Δεν είναι περισσότερο μια χαρά θανάτου
να μπω σε εκκλησία;
437
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
Με συγχωρείτε;
438
00:27:11,505 --> 00:27:16,761
Απλώς εννοούσα ότι μπορείς να μπεις μέσα
και θα επιστρέψω στο θέρετρο.
439
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
Περιμένετε.
440
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
Πες μου την αλήθεια αγάπη μου,
441
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
είσαι δαίμονας;
442
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
Τι;
443
00:27:35,780 --> 00:27:36,655
Όχι!
444
00:27:36,781 --> 00:27:37,615
Μια μάγισσα;
445
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
Αποκλείεται.
446
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Ένας μάγος;
447
00:27:39,992 --> 00:27:40,910
Όχι κυρία.
448
00:27:41,035 --> 00:27:42,203
Illuminati;
449
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
Όχι!
450
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Πούλησες την ψυχή σου στον διάβολο;
451
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Φυσικά και όχι.
452
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
Βλέπω; Τότε δεν θα καείς
453
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
όταν μπαίνουμε στην εκκλησία. Ερχομαι.
454
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
Τι τώρα;
455
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
Εντάξει, εντάξει.
456
00:28:02,264 --> 00:28:03,099
Πάμε.
457
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
Εντάξει, μπαίνω.
458
00:28:35,297 --> 00:28:37,091
Ευχή, ευχή…
459
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
τι να ευχηθω
460
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Γεια σου, Άννα.
461
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
Ποιος είσαι;
462
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
Μόνο κάποιος!
463
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
ΠΟΥ;
464
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Μόνο κάποιος!
465
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Ποιος ακριβώς;
466
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Μόνο κάποιος!
467
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
Καλώ τον φρουρό.
468
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
Άννα-περίμενε, περίμενε.
469
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Πώς με ξέρεις;
470
00:32:42,336 --> 00:32:43,545
Ποιος είσαι;
471
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Με ξέρεις κι εσύ.
472
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
Όχι… δεν καταλαβαίνω.
473
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Όταν ήσουν επτά…
474
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
οι γονείς σου χωρίστηκαν.
475
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
Όταν ήσουν οκτώ
476
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
Έσπασες όλα τα παιχνίδια σου…
477
00:32:58,727 --> 00:33:01,897
…μετά κατηγόρησε τη νταντά σου.
478
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
Απολύθηκε.
479
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
Επίσης όταν ήσουν οκτώ,
480
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
στα γενέθλιά σου
481
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
έφερες τους οκτώ κατοικίδιους αρουραίους σου
482
00:33:09,905 --> 00:33:12,324
στο πάρτι που σου έκανε η μαμά σου.
483
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Μετά τα αφήνεις να χαλαρώσουν.
484
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Όλοι πανικοβλήθηκαν.
485
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
Ο χώρος παραλίγο να καεί.
486
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Ευτυχώς που ήρθαν οι πυροσβέστες.
487
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Όταν ήσουν δέκα,
έπρεπε πραγματικά να κατουρήσεις.
488
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Μετά σου μίλησε ο κολλητός σου
στην τουαλέτα.
489
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Συντριβή;
490
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
Alexa.
491
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
Δεν μπορούσες να το κρατήσεις… οπότε κατούρησες.
492
00:33:34,388 --> 00:33:38,475
Η Alexa είδε, γέλασε,
και είπε σε όλο το σχολείο.
493
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Έπρεπε να μεταφερθείς.
494
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
495
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
Κυρία Άννα;
Κυρία Άννα;
496
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
Μπορώ να μπω;
497
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Καλημέρα, κυρία.
498
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Είσαι καλά;
499
00:33:54,491 --> 00:33:58,620
Έφερα το αγαπημένο σου φαγητό.
Θα το ετοιμάσω -
500
00:33:58,746 --> 00:34:01,123
θα το κάνω. Ευχαριστώ.
501
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
Είσαι πραγματικά καλά;
502
00:34:06,420 --> 00:34:10,174
Λιζ, πώς έφτασα ξανά εδώ;
δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
503
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
Κυρία;
504
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Γεια… όχι!
505
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Όχι;
506
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
- Κυρία… είναι κάποιος μαζί σας;
- Μην μπαίνεις!
507
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
θα το χειριστώ!
508
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Κυρία… έρχεστε;
509
00:34:19,600 --> 00:34:20,642
Οπου;
510
00:34:20,768 --> 00:34:22,644
Για να διαχειριστείτε το θέρετρο σας.
511
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Είμαι απών σήμερα.
512
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
- Τι;
- Ναι.
513
00:34:28,442 --> 00:34:31,570
Κυρία, από τότε που άρχισα να δουλεύω εδώ,
ποτέ δεν έλειψες.
514
00:34:32,988 --> 00:34:34,031
είμαι απασχολημένος.
515
00:34:34,740 --> 00:34:35,574
Απασχολημένος; Με τι;
516
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
Απλώς ρωτούσες
τι έγινε χθες.
517
00:34:38,118 --> 00:34:39,912
Αύριο. θα μιλήσουμε αύριο.
518
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Τότε ποιος διαχειρίζεται σήμερα;
519
00:34:42,873 --> 00:34:43,791
Εσείς.
520
00:34:43,916 --> 00:34:45,000
Μου;
521
00:34:45,125 --> 00:34:46,001
Ναι. Μπορείτε να το χειριστείτε.
522
00:34:46,877 --> 00:34:47,711
Αντίο.
523
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
Εντάξει… ευχαριστώ,
524
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
Κυρία. Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
525
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Τελικά!
526
00:34:57,513 --> 00:35:00,224
Έτσι…
Γιατί με κοιτάς έτσι;
527
00:35:00,974 --> 00:35:03,811
Ακόμα δεν πιστεύεις
γνωριζόμαστε;
528
00:35:04,478 --> 00:35:06,563
Και μου μπέρδεψες ακόμα και το σπίτι.
529
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Τότε πώς σε λένε;
530
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
Ποιος είσαι;
531
00:35:10,943 --> 00:35:13,111
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να λες
"απλώς κάποιος."
532
00:35:13,237 --> 00:35:14,571
Ή αλλιώς…
533
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Κοτόπουλα.
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,449
Γκοτόπουλα;
535
00:35:18,283 --> 00:35:19,117
{\ an8}Οι νεοσσοί.
536
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Εντάξει, εντάξει, δεν…
537
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
Δεν θυμάμαι κανέναν φίλο
538
00:35:22,746 --> 00:35:26,542
ή συμμαθητής στο δημοτικό με όνομα Chicks.
539
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
{\ an8}Επειδή… καλά…
μόνο και μόνο επειδή.
540
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
Γιατί το λες συνέχεια;
541
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Τι συμβαίνει με εσάς;
542
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Γιατί είσαι γυμνός;
543
00:35:35,592 --> 00:35:37,261
Γιατί είσαι καλυμμένος με λάσπη;
544
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
{\ an8}Νοητική κατάρρευση;
545
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
{\ an8}Με συγχωρείτε;
546
00:35:42,808 --> 00:35:44,977
{\ an8}Εσείς έχετε ψυχική κατάρρευση.
547
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Ποιος από εμάς δεν μπορεί να θυμηθεί;
548
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
{\ an8}Εσείς.
549
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
550
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
είμαι έτοιμος.
551
00:35:53,902 --> 00:35:56,029
Μπορώ να ακούσω.
Τι θέλεις από μένα;
552
00:35:56,154 --> 00:35:59,116
{\ an8}Στην πραγματικότητα…
είσαι αυτός που με χρειάζεται.
553
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Μου;
554
00:36:00,367 --> 00:36:02,035
δεν σε ξερω καν.
555
00:36:03,161 --> 00:36:06,123
Γιατί δεν μου ξεναγείτε το θέρετρό σας;
556
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
Πάμε;
557
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Με εκβιάζεις;
558
00:36:10,878 --> 00:36:11,753
{\ an8}Εκβιασμός;
559
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
{\ an8}Θέλετε χρήματα;
560
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Άρα δεν θα καταστρέψεις τη φήμη μου;
561
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
{\ an8}Θέλω απλώς να βγω έξω, εντάξει;
562
00:36:18,302 --> 00:36:20,387
{\ an8}Όπως νοιάζομαι για τη φήμη σας.
563
00:36:21,263 --> 00:36:25,309
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Θα πάω μαζί σου;
564
00:36:28,145 --> 00:36:32,524
Απλά δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
565
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
Πάμε;
566
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Κάντε ένα ντους πρώτα.
567
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
Θα πρέπει επίσης να κάνετε ντους.
568
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Αυτή είναι η κυρία Άννα;
569
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
Κυρία Άννα!
570
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
είσαι εσύ!
571
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Νόμιζα ότι έλειπες σήμερα.
572
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
είμαι ακόμα.
573
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
Είμαι απλώς εδώ ως επισκέπτης.
574
00:37:22,532 --> 00:37:24,326
- Γεια, είμαι ο Chicks.
- Καλημέρα.
575
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
- Καλημέρα, δεσποινίς Τσικς.
- Γεια σου.
576
00:37:27,329 --> 00:37:28,956
Κυρία, έχουμε έναν καλεσμένο.
577
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
Είμαι η καλύτερή της φίλη.
578
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
Πραγματικά;
579
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
Από το δημοτικό, στην πραγματικότητα.
580
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Εκπληκτική επιτυχία.
581
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Είστε οι καλύτεροι φίλοι;
582
00:37:43,220 --> 00:37:46,682
Κυρία, έχουμε μια κενή μονάδα.
Ίσως η Miss Chicks να ήθελε να κάνει check in.
583
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
- Τέλεια.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.
584
00:37:49,559 --> 00:37:52,729
Η Άννα ήταν αρκετά ευγενική
να με αφήσει να μείνω στη μονάδα της.
585
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
Τι;
586
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
Αυτό είναι υπέροχο.
587
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι.
588
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
- Εντάξει.
- Μην ανησυχείτε, κυρία Άννα.
589
00:38:00,696 --> 00:38:04,241
Απολαύστε τις διακοπές σας με την κολλητή σας.
590
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
Πήρα αυτό.
591
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
θα φύγω τώρα.
592
00:38:06,952 --> 00:38:08,578
- Εντάξει. Τα λέμε.
- Τα λέμε.
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
- Τα λέμε πάντα!
- Ναι, τα λέμε.
594
00:38:15,002 --> 00:38:16,294
Καλύτερος φίλος;
595
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Α-χα.
596
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
Γιατί; είναι αλήθεια.
597
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Ακόμα κι αν δεν θυμάσαι.
598
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
Μου έλεγες τα προβλήματά σου…
599
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
ο θυμός σου, οι φόβοι σου…
όταν ήσουν χαρούμενος, όταν ήσουν λυπημένος…
600
00:38:30,642 --> 00:38:31,727
τα μυστικά σου.
601
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Μου τα είπες όλα.
602
00:38:35,147 --> 00:38:36,606
Μπορεί να μην το θυμάστε τώρα…
603
00:38:37,315 --> 00:38:39,276
αλλά ξέρω τι περνάς.
604
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Είμαι εδώ για σένα.
605
00:38:45,741 --> 00:38:47,200
Όχι για τον Ιούνιο.
606
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Άννα…
607
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
Είμαι ακόμα εδώ.
608
00:39:10,807 --> 00:39:12,476
Ιούνιος;
609
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Σηκωθείτε και λάμψτε!
610
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
Αγαπημένη μου Άννα!
611
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Πού είμαι;
612
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Τι εννοείς, που;
613
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
Τι συνέβη;
614
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
Είσαι καλά;
615
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
616
00:39:41,004 --> 00:39:42,798
Θέλετε νερό;
617
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Μάλλον μόλις παραλείψατε το πρωινό.
618
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
ας φάμε.
619
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Ξέρετε, κυρία Έσπι…
620
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Συνεχίζω να έχω αυτά τα μπλακ άουτ μετά...
621
00:40:07,030 --> 00:40:08,115
Μετά την εκκλησία;
622
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
Ναί.
623
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
Τι άλλο έγινε;
624
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Αγάπη μου, ήσουν τόσο μεθυσμένος.
625
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
Τι; Πως;
626
00:40:16,623 --> 00:40:19,334
Δεν σε έβαλα να ρίξεις μια βολή
στο νεκροταφείο;
627
00:40:19,459 --> 00:40:23,130
Προφανώς ήπιες το μπουκάλι
μέσα από την τσάντα μου.
628
00:40:24,047 --> 00:40:27,843
Όταν φτάσαμε στην εκκλησία,
ξαφνικά κατέρρευσες.
629
00:40:27,968 --> 00:40:33,682
λιποθύμησες,
έτσι κάλεσα τη Λιζ και τους οδηγούς.
630
00:40:34,224 --> 00:40:36,893
Θεέ μου, συνέχισε να μουρμουρίζεις.
631
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Η ανάσα σου μύριζε απαίσια.
632
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
Όταν έλεγξα την τσάντα μου,
633
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
είχες τελειώσει ένα ολόκληρο μπουκάλι
του ουίσκι μου.
634
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Είσαι απίστευτος.
635
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Ουάου… Πραγματικά σκίασα.
636
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις.
637
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Αποδείχθηκε ότι ήμουν απλώς μεθυσμένος.
638
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Απλώς χρειαζόσουν πρωινό.
639
00:40:59,040 --> 00:41:01,585
Αλλά θυμάμαι να ονειρεύομαι…
640
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
Στο όνειρό μου υπήρχε ένα κορίτσι
μέσα στη μονάδα μου.
641
00:41:05,255 --> 00:41:06,590
Κοτόπουλα.
642
00:41:08,884 --> 00:41:10,510
Η κουμπάρα σου!
643
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Καλύτερη;
644
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Ναί.
645
00:41:13,263 --> 00:41:16,683
Tadaah! Γεια σου, θεία!
646
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά σου ταιριάζει.
647
00:41:19,769 --> 00:41:20,687
Το φόρεμά μου σου φαίνεται υπέροχο.
648
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
Το χρησιμοποίησα σε ένα διαγωνισμό μια φορά.
649
00:41:22,564 --> 00:41:24,733
Και φυσικά κέρδισα.
650
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
Για την ακρίβεια, θεία,
μου ταιριάζει απόλυτα.
651
00:41:26,985 --> 00:41:28,445
Σας ευχαριστώ!
652
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Ναι, είσαι ξύπνιος!
653
00:41:30,155 --> 00:41:31,031
Θείτσα;
654
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Ναι, είναι όμορφη, σωστά;
655
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
Από το ότι είμαι πολύ πολύ σέξι.
656
00:41:34,743 --> 00:41:36,912
Εκπληκτική επιτυχία! Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
657
00:41:37,495 --> 00:41:38,914
Ας κάνουμε καραόκε!
658
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
Καραόκε;
659
00:41:40,248 --> 00:41:41,082
Ναί!
660
00:41:41,333 --> 00:41:42,876
Είναι το πάρτι καλωσορίσματος σας.
661
00:41:43,460 --> 00:41:47,088
- Είναι τόσο γλυκό.
- Ω, δες.
662
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
663
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
Μόλις εμφανίστηκε ξαφνικά
664
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Δεν ξέρω γιατί, αλλά…
665
00:41:56,223 --> 00:41:59,726
αλλά μοιάζει
γλίστρησε ακριβώς στο λουλούδι μου;
666
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Αχ. Εννοώ…
667
00:42:00,810 --> 00:42:01,895
η μήτρα μου.
668
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
Εννοώ την καρδιά μου.
669
00:42:20,330 --> 00:42:24,876
Σ 'αγαπώ Φιλιππίνες! Σας αγαπώ όλους!
670
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Γεια σου θαυμαστή!
671
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
Πάμε!
672
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
Καλά.
673
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
Ας χαλαρώσουμε.
674
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Κοτόπουλα.
675
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
δεν είμαι μεθυσμένος.
676
00:42:56,074 --> 00:42:59,911
Αυτό ακριβώς λένε οι μεθυσμένοι.
677
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
δεν είμαι μεθυσμένος.
678
00:43:01,913 --> 00:43:03,081
Είμαι απλά αδιάφορος.
679
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
Καλά.
680
00:43:05,667 --> 00:43:08,169
Ήσουν εδώ μόνο τρεις μέρες…
681
00:43:09,504 --> 00:43:15,343
αλλά για τρεις μέρες
Ένιωσα τελείως αποστασιοποιημένος.
682
00:43:15,468 --> 00:43:16,720
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα...
683
00:43:16,845 --> 00:43:21,349
σαν να είσαι μεθυσμένος,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είσαι;
684
00:43:23,226 --> 00:43:26,396
Δεν ξέρω… Ίσως έχω πρώιμη άνοια.
685
00:43:28,982 --> 00:43:30,984
Ή πρόωρη εμμηνόπαυση.
686
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
Ερχομαι.
687
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
688
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
Ξέρεις όμως αυτό το συναίσθημα…
689
00:43:41,619 --> 00:43:43,413
όταν ξαφνικά,
690
00:43:48,168 --> 00:43:50,628
αισθάνεται σαν
Έχω κάποιον στο πλευρό μου.
691
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Όπως κάποιος που σε καταλαβαίνει.
692
00:43:57,218 --> 00:43:59,220
Ακόμα και πριν πω οτιδήποτε.
693
00:43:59,346 --> 00:44:01,097
Πριν καν κάνω οτιδήποτε.
694
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
Αλλά με καταλαβαίνεις.
695
00:44:05,935 --> 00:44:08,438
Νιώθεις αυτό που νιώθω κι εγώ.
696
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
Και μετά βίας σε ξέρω.
697
00:44:11,816 --> 00:44:16,696
Ή… ίσως… σε ξέχασα,
698
00:44:18,365 --> 00:44:19,991
Κάπως όμως…
699
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
νιώθω..
700
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
νιώθω…
701
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
Ασφαλές;
702
00:44:30,668 --> 00:44:32,629
Ασφαλής.
703
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
Αυτό είναι καλό!
704
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
Γιατί νόμιζα ότι ακόμα πιστεύεις
Ήμουν απατεώνας.
705
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
Ένας απατεώνας.
706
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Ουάου, εντάξει.
707
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Είμαι δραματικός, έτσι δεν είναι;
708
00:44:43,014 --> 00:44:47,060
Μπορείτε να με αφήσετε να γίνω δραματικός για λίγο…
μόνο λίγο;
709
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
710
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
Ας επιστρέψουμε στα βασικά.
711
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Βασικά;
712
00:44:56,778 --> 00:44:58,571
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
713
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
Που μένετε;
714
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
Έχεις οικογένεια;
715
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Μικρόκοσμος;
716
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
Αγαπημένο χρώμα;
717
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Αγαπημένο φαγητό;
718
00:45:08,540 --> 00:45:09,791
Πρώτη συντριβή;
719
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
Πρώτο φιλί; Τέτοια πράγματα;
720
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Ναί.
721
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
Slambook.
722
00:45:19,300 --> 00:45:21,678
Λοιπόν… Άννα.
723
00:45:21,803 --> 00:45:24,013
στον κόσμο μου,
724
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
τα πράγματα είναι απλά.
725
00:45:27,642 --> 00:45:29,811
Δεν χρειάζεται να επιλέξετε
726
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
τι ρούχα να φορέσω.
727
00:45:35,984 --> 00:45:36,943
Αν θέλεις να είσαι γυμνός…
728
00:45:37,068 --> 00:45:38,111
μετά να είσαι γυμνός.
729
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε υπερβολικά
730
00:45:42,449 --> 00:45:45,910
που πρέπει να αγαπάς.
731
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Αν αγαπάς κάποιον…
732
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
πες το.
733
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Αποδείξτε το.
734
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Εκπληκτική επιτυχία.
735
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Αυτό είναι κάτι ποιητικό.
736
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Να είσαι γυμνός στην αλήθεια.
737
00:46:01,885 --> 00:46:06,139
Αγαπήστε με πάθος
σαν να μην υπάρχει αύριο.
738
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Μετά φύγε σαν να μην συνέβη τίποτα.
739
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
Καμία πίστη,
740
00:46:10,018 --> 00:46:12,687
καμία ευθύνη,
741
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
μόνο την αλήθεια.
742
00:46:15,773 --> 00:46:18,318
Σπάσε το, Yo!
743
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Κόκκινος.
744
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Αγαπημένο φαγητό;
745
00:46:26,201 --> 00:46:28,036
Κοτόπουλο τηγανητό.
746
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
Πρώτη συντριβή;
747
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Ιησούς του ναυή.
748
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
Πρώτο φιλί;
749
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
Σάρα.
750
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
Τι το;
751
00:46:45,011 --> 00:46:46,638
Πώς το ξέρεις αυτό;
752
00:46:47,889 --> 00:46:51,184
Άννα… Είμαι μόνο εδώ
753
00:46:52,644 --> 00:46:55,480
γιατί ήθελες να επιστρέψω.
754
00:46:58,483 --> 00:47:02,612
Εκπληκτική επιτυχία. Και από πού προέκυψε αυτό;
755
00:47:59,836 --> 00:48:01,212
Τι συνέβη;
756
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
Πήγα για ψώνια.
757
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
Ωραίο, σωστά; Χρωματιστά.
758
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
Ζωή!
759
00:48:08,428 --> 00:48:09,887
Κάτσε εδώ.
760
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
Γιατί;
761
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
762
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
ξέρω.
763
00:48:39,125 --> 00:48:43,421
Όταν ήμουν παιδί,
το πιάτο μου ήταν πάντα γεμάτο από αυτά.
764
00:48:45,006 --> 00:48:48,468
Τότε ένα προς ένα,
εξαφανίστηκαν όσο γερνάς.
765
00:48:50,303 --> 00:48:54,057
Τώρα έχουν μείνει μόνο αυγά και ψωμί.
766
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
Ω!
767
00:49:00,772 --> 00:49:03,149
Βασικά κάτι σου έπιασα.
768
00:49:03,274 --> 00:49:05,610
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
769
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
Άννα, βιάσου να φας.
770
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
Αγάπη μου, μπορείς να πάρεις την Άννα στο σχολείο σήμερα;
771
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
Γιατί εγώ;
772
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
Έχω μια πρόωρη συνάντηση.
θα αργήσω.
773
00:49:22,585 --> 00:49:25,713
άργησα κι εγώ.
Έπρεπε να είχες ξυπνήσει νωρίς!
774
00:49:25,838 --> 00:49:27,632
Έκανα ήδη το μαγείρεμα.
775
00:49:27,757 --> 00:49:28,925
Τι; Γιατί να μαγειρέψεις;
776
00:49:29,050 --> 00:49:29,967
Έχουμε βοηθούς για αυτό.
777
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Πού είναι;
778
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
τελείωσα.
779
00:49:34,430 --> 00:49:36,808
Άννα, τελείωσε το φαγητό σου.
780
00:49:36,933 --> 00:49:38,059
Δεν θέλω!
781
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
Άννα!
782
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
Βλέπω; Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σου έλεγα.
783
00:49:41,604 --> 00:49:43,106
Αυτό το παιδί γίνεται παλαβό.
784
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Συνεχίζεις να τη χαλάς.
785
00:49:45,441 --> 00:49:47,402
Γιατί πάντα με κατηγορείς;
786
00:49:47,527 --> 00:49:49,445
Πάρτε την τσάντα του παιδιού.
787
00:49:49,570 --> 00:49:51,698
Δεν είσαι εσύ που δεν είναι ποτέ σπίτι;
788
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Τόσο ενοχλητικό.
Τόσο νωρίς το πρωί και ήδη
789
00:49:58,246 --> 00:50:00,164
… τόσο δυνατά!
790
00:50:00,289 --> 00:50:04,252
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται να πάω σχολείο έτσι κι αλλιώς.
791
00:50:04,377 --> 00:50:08,297
Μαλώνουν ακόμη και για το ποιος με παίρνει.
792
00:50:08,423 --> 00:50:10,883
Ο οδηγός μπορεί απλώς να το κάνει.
793
00:50:11,008 --> 00:50:14,554
Δεν θέλω να πάω πάντως.
794
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Απλά αγνοήστε τους.
795
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
Μην ακούτε τη μαμά και τον μπαμπά.
796
00:50:21,561 --> 00:50:23,855
Μην λυπάσαι, εντάξει;
797
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
Ε;
798
00:50:26,774 --> 00:50:28,192
Ακούσατε;
799
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Χωρίζουν;
800
00:50:32,405 --> 00:50:35,908
είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ.
801
00:50:36,617 --> 00:50:40,204
Όσο είμαστε μαζί,
είναι εντάξει, σωστά;
802
00:50:40,329 --> 00:50:41,205
Καλά.
803
00:50:41,330 --> 00:50:42,874
Έλα, ας φάμε.
804
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Αααα…
805
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Άννα…
σε ποιον μιλας
806
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Μόνο κάποιος.
807
00:50:49,338 --> 00:50:50,339
ΠΟΥ;
808
00:50:50,465 --> 00:50:51,507
Μόνο κάποιος!
809
00:50:51,632 --> 00:50:53,009
Το βλέπεις;
810
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Πάρα πολύ τηλεόραση!
811
00:50:54,594 --> 00:50:58,181
Το παιδί σας είναι εκεί έξω και μιλάει σε ένα φάντασμα,
πήγαινε να της μιλήσεις!
812
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
παιδί μου;! Είναι και δική σου!
813
00:51:00,683 --> 00:51:03,060
Και μην τολμήσεις να τα χάσεις
η κακή σου διάθεση πάνω μου!
814
00:51:03,186 --> 00:51:05,104
Άννα, πες μου...
815
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
σε ποιον μιλας
816
00:51:06,689 --> 00:51:09,859
Μόνο κάποιος…κάποιος! Μόνο κάποιος!
817
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Γεια σου, Άννα!
818
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
Βλέπω;
819
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
της μιλάς! Είναι ακριβώς όπως εσύ.
820
00:51:15,740 --> 00:51:19,827
Εδώ! Σου αγόρασα μερικά ρούχα.
821
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
Θα το λατρέψεις αυτό.
822
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Δες αυτό.
823
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
Πρώτα απ' όλα,
824
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
διαφανής.
825
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Λάγνος.
826
00:51:31,380 --> 00:51:33,174
Αυτό είναι το χρώμα σου;
827
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
Δεν ξέρω.
828
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
Ας ελέγξουμε.
829
00:51:37,804 --> 00:51:39,347
Τι συνέβη;
830
00:51:44,101 --> 00:51:44,936
Μόνο κάποιος.
831
00:51:46,103 --> 00:51:47,396
Κυρία Άννα!
832
00:51:48,314 --> 00:51:50,191
Είναι η Λιζ!
833
00:51:58,616 --> 00:52:01,160
Κυρία Άννα! Καλημέρα!..
καλησπέρα.
834
00:52:01,285 --> 00:52:03,120
Καλημέρα! Κυρία Άννα!
835
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
Μις Τσικς.
836
00:52:07,375 --> 00:52:08,417
Ωραίο φόρεμα!
837
00:52:08,543 --> 00:52:10,503
Σας ευχαριστώ!
838
00:52:12,004 --> 00:52:13,548
Κυρία Άννα.
839
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Τι;
840
00:52:14,632 --> 00:52:16,551
Είναι απλά…
841
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
Τι είναι αυτό;
842
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Κύριε Τζουν…
843
00:52:20,137 --> 00:52:22,849
θέλει να σου μιλήσει.
844
00:52:46,038 --> 00:52:46,873
Λοιπόν, εγώ…
845
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
Σερβιτόρος!
846
00:52:48,249 --> 00:52:49,292
Σερβιτόρος!
847
00:52:49,417 --> 00:52:50,668
Ναι, είμαι έτοιμος να παραγγείλω.
848
00:52:50,793 --> 00:52:52,003
Θα πάρω τη μπριζόλα. Εσείς;
849
00:52:52,128 --> 00:52:53,087
Τι θέλετε;
850
00:52:53,880 --> 00:52:55,006
- Θα…
- Στην πραγματικότητα,
851
00:52:55,131 --> 00:52:57,842
θα πάρουμε επίσης ένα δυνατό μπουκάλι κρασί-
852
00:52:57,967 --> 00:53:00,136
15% ABV και άνω. Σας ευχαριστώ!
853
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
Σας ευχαριστώ!
854
00:53:03,306 --> 00:53:04,515
Ω! ξέχασα,
855
00:53:04,640 --> 00:53:07,310
Η σαλάτα σου. Καλή αρχή, σωστά;
856
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
Καλά; Εντάξει, ναι.
857
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
Και ψωμί στο πλάι,
858
00:53:10,438 --> 00:53:11,647
Περίμενε! Φτιάξε αυτή την πίτσα.
859
00:53:11,772 --> 00:53:13,983
Πίτσα, εντάξει κυρία.
860
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
- Άννα…
- Και μανιταρόσουπα!
861
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
862
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
γιατί επιστρέφω συνέχεια εδώ.
863
00:53:20,781 --> 00:53:23,034
Όποτε κάνω δίαιτα, πάντα το παραγγέλνω.
864
00:53:23,159 --> 00:53:25,328
Ναι, είμαι σε δίαιτα, Ιούν.
865
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
Δεν ρωτούσα.
866
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Με κρίνεις;
867
00:53:28,331 --> 00:53:29,373
Είναι η μέρα της απάτης μου.
868
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
Εσείς;
869
00:53:30,583 --> 00:53:33,002
Κάθε μέρα είναι μια μέρα απάτης, σωστά;
870
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Άννα, σε παρακαλώ,
871
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
Κυρία με συγχωρείτε,
872
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Θα πάρω μόνο τους απατεώνες σας.
873
00:53:37,882 --> 00:53:39,008
Εννοώ… απατώντας άντρες…
874
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
Εννοώ… απατώντας τα τρόφιμα.
875
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
Σας ευχαριστώ!
876
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
Άννα!
877
00:53:46,807 --> 00:53:47,767
Ιούνιος!
878
00:53:47,892 --> 00:53:49,268
Μπορείς να σταματήσεις να χαζεύεις;
879
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε. Καλά;
880
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
Α, επιτέλους! Το κρασί!
881
00:53:58,027 --> 00:53:58,986
Σας ευχαριστώ.
882
00:53:59,111 --> 00:54:01,781
- Θυμάσαι ακόμα το αγαπημένο μου.
- Ναι, κυρία.
883
00:54:01,906 --> 00:54:06,243
Α, και δώσε αυτή τη γυναίκα
εκεί και ένα ποτήρι κρασί.
884
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
- Αυτός είναι ο άνθρωπος που κάθεται εκεί.
- Ναι, κυρία.
885
00:54:09,622 --> 00:54:10,498
Ευχαριστώ.
886
00:54:10,623 --> 00:54:13,834
Καλό να γνωρίζουμε
ακόμα θυμάσαι τι μου αρέσει.
887
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Σας ευχαριστώ.
888
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
Αυτό είναι δικό σας, κυρία.
889
00:54:23,469 --> 00:54:27,473
Άννα, αυτό είναι σημαντικό.
890
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
Γιατί στο διάολο το έκανες
να φέρω αυτό το γαμημένο κορίτσι;
891
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
Και γιατί στο διάολο κάνεις ακόμα
θέλεις να με δεις
892
00:54:33,145 --> 00:54:35,439
αφού γάμησες τη σχέση μας;
893
00:54:35,564 --> 00:54:37,566
Και δεν είναι γαμημένη,
γαμημένο κορίτσι,
894
00:54:37,692 --> 00:54:42,113
είναι η γαμημένη κοπέλα μου,
γαμώ, γαμώ, γαμώ!
895
00:54:42,780 --> 00:54:45,574
Ορκίζομαι ότι θα σε μαχαιρώσω
με αυτό το μαχαίρι για μπριζόλα.
896
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
Αυτό είναι ένα μαχαίρι ψωμιού.
897
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
..μαχαίρι για μπριζόλα!
898
00:54:48,327 --> 00:54:49,161
Με συγχωρείτε, κυρία.
899
00:54:50,997 --> 00:54:55,251
Σούπα μου! Στην ώρα τους.
900
00:54:55,376 --> 00:54:57,003
- Ευχαριστώ.
- Αυτό, κυρία;
901
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Απλώς δώστε το σε εκείνο το τραπέζι.
902
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Τι είναι αυτό;
903
00:55:12,435 --> 00:55:14,437
Ακυρωτικά έγγραφα.
904
00:55:17,023 --> 00:55:18,274
Γιατί;
905
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
Τι;
906
00:55:22,611 --> 00:55:24,155
Άννα… έχουν περάσει δύο χρόνια.
907
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
Δεν νομίζω ότι ακόμα αγαπιόμαστε.
908
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
δεν σε μισώ.
909
00:55:30,411 --> 00:55:33,164
Ας το διευθετήσουμε ειρηνικά.
910
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
Μετακομίζω στο Ηνωμένο Βασίλειο φέτος.
911
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Μπορεί να μείνει εκεί για τα καλά.
912
00:55:40,087 --> 00:55:41,422
Ή ίσως όχι.
913
00:55:41,547 --> 00:55:43,507
Γιατί λοιπόν χρειαζόμαστε την ακύρωση;
914
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
Είναι ακριβό.
915
00:55:44,884 --> 00:55:47,219
Ας περιμένουμε μέχρι να γίνει το διαζύγιο
νόμιμη εδώ στις Φιλιππίνες.
916
00:55:47,344 --> 00:55:50,347
Άννα, μην το κάνεις δύσκολο.
917
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
Μετά από αυτό, δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
918
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
Εδώ είναι η μπριζόλα!
919
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
Περισσότερο φαγητό.
920
00:55:59,065 --> 00:56:01,692
Έχω ήδη τελειώσει με τη σούπα.
921
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
Αυτό είναι πραγματικά.
922
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Μπριζόλα, μπριζόλα, μπριζόλα.
923
00:56:08,949 --> 00:56:12,161
Άννα… μπορώ να ζητήσω ξανά συγγνώμη;
924
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
Παρακαλώ;
925
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
Σε αγάπησα επτά χρόνια.
926
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
Ακόμα κάνω…
927
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
απλά με διαφορετικό τρόπο.
928
00:56:24,632 --> 00:56:29,470
Ελπίζω κάποια μέρα να με συγχωρέσεις.
929
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Αυτή η μπριζόλα είναι πραγματικά καλή.
930
00:56:31,680 --> 00:56:32,765
Θέλετε λίγο;
931
00:56:33,766 --> 00:56:36,268
Ναι, σίγουρα.
932
00:56:37,478 --> 00:56:39,271
Καλά.
933
00:56:39,396 --> 00:56:40,815
Όπως θέλετε.
934
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
Τι κάνεις;
935
00:56:49,406 --> 00:56:51,951
Δεν σου αξίζει αυτή η μπριζόλα.
936
00:56:59,333 --> 00:57:01,877
δεν τον αντεχω.
937
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
938
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!
939
00:57:25,943 --> 00:57:26,777
Καλά.
940
00:57:26,902 --> 00:57:30,531
Μπορούμε να το τελειώσουμε;
Απλώς υπογράψτε τα χαρτιά και αυτό είναι.
941
00:57:30,656 --> 00:57:31,490
Όχι!
942
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Τι; Γιατί;
943
00:57:33,075 --> 00:57:35,995
δεν ξοδεύω χρήματα
όταν αυτό είναι δικό σου λάθος.
944
00:57:36,120 --> 00:57:39,790
Άννα, πρέπει να μιλήσουμε για τη διαίρεση
τις ιδιότητες.
945
00:57:40,416 --> 00:57:43,627
Το θέρετρο, θα σου πουλήσω τις μετοχές μου.
946
00:57:45,421 --> 00:57:48,883
Εκτός αν θέλεις να με πληρώσεις
μερίσματα κάθε μήνα.
947
00:57:50,634 --> 00:57:52,970
Βλέπω; Απλά υπογράψτε τα χαρτιά.
948
00:57:53,095 --> 00:57:56,140
Ή θα πουλήσω τις μετοχές μου σε κάποιον άλλο.
949
00:57:58,893 --> 00:58:01,687
Δεν έχετε πραγματικά επιλογή.
950
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
951
00:58:04,315 --> 00:58:06,775
Αυτή είναι η πραγματικότητά μας.
952
00:58:08,360 --> 00:58:10,154
Θα το αφήσω μαζί σας.
953
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
Ας προχωρήσουμε μόνο.
954
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
Παρακαλώ…
955
00:58:14,575 --> 00:58:17,494
απλά υπογράψτε τα χαρτιά.
956
00:58:30,549 --> 00:58:31,842
Γεια σου,
957
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
τι εγινε
958
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
Είσαι καλά;
959
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
Δεν πλήρωσε το λογαριασμό.
960
00:58:55,658 --> 00:58:57,326
Έτσι,
961
00:58:59,620 --> 00:59:02,373
Είμαι η γαμημένη φίλη σου;
962
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Σταματήστε το. Παρακαλώ.
963
00:59:05,334 --> 00:59:07,378
Θέλεις να γαμηθείς, γαμώ;
964
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
Σε μισώ.
965
00:59:24,478 --> 00:59:25,312
Κοτόπουλα.
966
00:59:28,357 --> 00:59:29,942
Θέλετε παιδιά;
967
00:59:36,782 --> 00:59:38,075
Γιατί;
968
00:59:39,952 --> 00:59:41,203
δεν ξερω…
969
00:59:42,371 --> 00:59:44,206
Είμαι χαρούμενος έτσι.
970
00:59:45,124 --> 00:59:48,085
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ τίποτα άλλο.
971
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
Είμαι ελεύθερος.
972
00:59:51,046 --> 00:59:53,382
Απλά θα σε σκεφτώ.
973
01:00:04,018 --> 01:00:06,228
Ξέρεις,
974
01:00:07,062 --> 01:00:09,857
Η μαμά και ο μπαμπάς μου με άφησαν αυτό το θέρετρο.
975
01:00:11,483 --> 01:00:13,360
Όταν χώρισαν,
976
01:00:14,653 --> 01:00:17,323
φρόντισαν να πάει σε μένα.
977
01:00:20,034 --> 01:00:21,827
Αλλά κατάλαβα κάτι,
978
01:00:22,661 --> 01:00:24,121
όταν παντρευτείς,
979
01:00:24,246 --> 01:00:26,749
δεν είναι τόσο εύκολο να χωρίσεις.
980
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Ειδικά όταν έχεις παιδιά.
981
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
Αλλά αν θέλετε πραγματικά να φύγετε…
982
01:00:34,131 --> 01:00:36,216
θα.
983
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Καλησπέρα, υπέροχες κυρίες!
984
01:00:45,809 --> 01:00:48,645
Επιτέλους, είσαι εδώ.
985
01:00:48,771 --> 01:00:52,858
είσαι τυχερός,
Προσωπικά έφερα τα ποτά σου.
986
01:00:52,983 --> 01:00:55,861
Εκπληκτική επιτυχία. Τι τιμή.
987
01:00:55,986 --> 01:00:57,613
Με την ευκαιρία,
988
01:00:58,322 --> 01:01:01,492
φτιάξατε την τουαλέτα στο δωμάτιο 5;
989
01:01:01,617 --> 01:01:02,659
Ναι, κυρία.
990
01:01:02,785 --> 01:01:06,372
Όλα τα «πλωτά νησιά» έχουν φύγει.
991
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Πραγματικά;
992
01:01:07,748 --> 01:01:09,666
- Ναι, κυρία.
- Πολύ καλό.
993
01:01:10,292 --> 01:01:12,211
Λοιπόν, Τζακ, θέλεις να μείνεις έγκυος;
994
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
Εκπληκτική επιτυχία.
995
01:01:14,797 --> 01:01:18,509
Μοιάζω ότι θα μείνω έγκυος;
996
01:01:19,301 --> 01:01:22,721
Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό;
997
01:01:22,846 --> 01:01:25,015
Τίποτα, κυρία.
998
01:01:25,140 --> 01:01:28,394
Απλώς δεν με βλέπω έγκυο.
999
01:01:28,519 --> 01:01:30,187
Ίσως να μείνει κάποιος έγκυος.
1000
01:01:30,312 --> 01:01:32,272
Γιατί πώς θα λειτουργούσε αυτό, σωστά;
1001
01:01:32,856 --> 01:01:36,360
Ακόμα κι αν δεν είσαι
μια να μείνει έγκυος,
1002
01:01:36,777 --> 01:01:38,404
θελεις παιδια?
1003
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Βασικά, κυρία, θα ρωτούσα…
1004
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Θα ήθελα να πάρω λίγες μέρες άδεια.
1005
01:01:44,326 --> 01:01:47,830
Μόλις τρεις μέρες.
1006
01:01:47,955 --> 01:01:52,918
Ένας μακρινός ξάδερφος αφήνει
υιοθετώ το μωρό της.
1007
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
Συγχαρητήρια!
1008
01:01:54,878 --> 01:01:56,380
Αγόρι ή κορίτσι;
1009
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
Μια λεσβία.
1010
01:01:58,215 --> 01:02:00,175
Απλά αστειεύομαι, κυρία.
1011
01:02:00,300 --> 01:02:01,552
Ένα κορίτσι.
1012
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
1013
01:02:03,762 --> 01:02:07,433
Ειδικά τώρα που
Cupcake και χωρίσαμε.
1014
01:02:08,350 --> 01:02:11,687
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι πιο ευτυχισμένη στον Καναδά.
1015
01:02:11,812 --> 01:02:12,771
Όσο για μένα…
1016
01:02:12,896 --> 01:02:15,607
Υποθέτω ότι η ερωτική μου ζωή είναι
μένοντας στον Καναδά προς το παρόν.
1017
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.
1018
01:02:17,901 --> 01:02:19,611
Απλώς φέρτε το μωρό εδώ μόλις μπορέσετε.
1019
01:02:19,736 --> 01:02:20,904
Ναι, κυρία.
1020
01:02:21,029 --> 01:02:22,573
Τα λέμε σε τρεις μέρες;
1021
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
Ναι. Τα λέμε.
1022
01:02:26,952 --> 01:02:28,704
Κυρία Τσικς…
1023
01:02:28,829 --> 01:02:30,330
Κυρία Άννα…
1024
01:02:30,456 --> 01:02:32,708
Θέλω απλώς να πω…
1025
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
μοιάζετε καλά μαζί.
1026
01:02:36,587 --> 01:02:39,923
Ορίστε! Άμεση ενεργοποίηση.
Σας κάνει όλους να δουλέψετε!
1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,801
Ό,τι κι αν… τόσο ζεστό! Γιχι!
1028
01:02:42,926 --> 01:02:45,262
Μιλάς πολύ! Φύγε από εδώ.
1029
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Ο Τζακ χτυπάει δυνατά.
1030
01:02:49,349 --> 01:02:51,768
Αλλά χτυπάω διαφορετικά, σε σένα.
1031
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
Τι;
1032
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
Μην κάνεις ότι δεν το άκουσες.
1033
01:02:59,526 --> 01:03:02,321
Και ο Τζακ είχε δίκιο.
1034
01:03:02,446 --> 01:03:03,739
Δείχνουμε καλά μαζί.
1035
01:03:06,950 --> 01:03:08,118
Σοβαρά μιλάς;
1036
01:03:08,243 --> 01:03:13,165
Γιατί νομίζεις ότι ξαφνικά
επέστρεψε στη ζωή σου;
1037
01:03:14,500 --> 01:03:16,668
Γιατί μου αρέσεις.
1038
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Και με χρειάζεσαι.
1039
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Είσαι μεθυσμένος;
1040
01:03:21,548 --> 01:03:23,175
Δεν έχετε πιει ούτε ένα ποτό ακόμα.
1041
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
Αλλά είσαι ήδη μεθυσμένος.
1042
01:03:25,260 --> 01:03:28,305
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι μεθυσμένος από σένα.
1043
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Εσύ… είσαι κάπως χαριτωμένος.
1044
01:03:35,354 --> 01:03:37,731
Εντάξει, πού είναι η γραμμή;
1045
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
δεν υπάρχει ένα.
1046
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
Γιατί; Νομίζεις τα συναισθήματά μου
γιατί είσαι αστείο;
1047
01:03:47,574 --> 01:03:49,076
Γιατί;
1048
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1049
01:03:50,827 --> 01:03:54,122
Ερχομαι. Ξέρω ότι σου αρέσω κι εγώ.
1050
01:03:55,707 --> 01:03:58,585
Όχι, δεν το κάνω!
1051
01:03:58,710 --> 01:04:00,045
Ω παρακαλώ.
1052
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
δεν το κάνω!
1053
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
Είναι τόσο προφανές.
1054
01:04:03,048 --> 01:04:04,341
- Σου αρέσω.
- Δεν το κάνω.
1055
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
- Με αγαπάς εντελώς.
- Γεια, όχι!
1056
01:04:06,802 --> 01:04:08,845
Βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς.
1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,306
Σαν να με γδύνεις.
1058
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
Τότε απλά δεν θα κοιτάξω.
1059
01:04:13,433 --> 01:04:15,852
Όχι… κοίτα. Προχωρήστε. Ας το δοκιμάσουμε.
1060
01:04:15,978 --> 01:04:17,229
Ελέγξτε με.
1061
01:04:17,354 --> 01:04:18,564
Γεια σου!
1062
01:04:19,189 --> 01:04:21,066
Είσαι απίστευτος.
1063
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
Τι έβαλες σε αυτή τη μπανιέρα;
1064
01:04:25,946 --> 01:04:28,574
Γεια… φλερτάρεις.
1065
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Με φλερτάρεις;
1066
01:04:31,910 --> 01:04:33,078
Πάντοτε.
1067
01:04:35,414 --> 01:04:39,501
Αισθάνεται σαν τον ίδιο τον αέρα
φλερτάρει απόψε.
1068
01:05:02,274 --> 01:05:05,360
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1069
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
Κοιμηθείτε καλά.
1070
01:05:09,573 --> 01:05:11,241
Σας ευχαριστώ.
1071
01:05:11,366 --> 01:05:12,993
Όνειρα γλυκά.
1072
01:05:14,036 --> 01:05:15,621
Μείνετε ευτυχισμένοι.
1073
01:05:17,664 --> 01:05:19,207
Ευτυχισμένες σκέψεις.
1074
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Απλώς να προσεύχεστε πάντα τη νύχτα.
1075
01:05:25,213 --> 01:05:27,049
Μείνετε θετικοί.
1076
01:05:29,176 --> 01:05:30,719
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
1077
01:06:50,257 --> 01:06:52,175
Που πάτε;
1078
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
Στο μπάνιο.
1079
01:06:54,177 --> 01:06:55,011
Εσείς;
1080
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Απλώς παίρνετε περισσότερο νερό.
1081
01:06:57,973 --> 01:06:59,141
Καλά.
1082
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Γινώμενος;
1083
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
Στην πραγματικότητα…
Δεν χρειάζεται πια να κατουρήσω.
1084
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
Καλά. Σίγουρος.
1085
01:07:36,887 --> 01:07:39,264
- Γκοτόπουλα;
- Ναι;
1086
01:07:39,890 --> 01:07:42,100
- Θέλεις να…
- Κοιμηθείτε στο δωμάτιό σας; Ε… σίγουρα!
1087
01:07:42,225 --> 01:07:43,226
Πάμε.
1088
01:07:55,322 --> 01:07:57,157
Έλα μωρό έλα,
1089
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
έλα μωρό μου έλα,
1090
01:07:59,493 --> 01:08:02,245
έλα μωρό μου έλα.
1091
01:08:03,580 --> 01:08:05,791
Φαίνεσαι ηλίθιος.
1092
01:08:07,334 --> 01:08:09,586
Τόσο ενοχλητικό. Πω πω, αλήθεια;
1093
01:08:11,171 --> 01:08:13,757
Τι ακριβώς κάνεις;
1094
01:08:13,882 --> 01:08:16,551
αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω
για τον κόσμο σου.
1095
01:08:16,676 --> 01:08:18,929
Είστε πάντα σε μια γκρίζα ζώνη.
1096
01:08:19,054 --> 01:08:22,933
Ένα «όχι» μπορεί να σημαίνει ναι.
Ένα «ναι» μπορεί να σημαίνει όχι.
1097
01:08:23,058 --> 01:08:25,018
Ο κόσμος σου;
1098
01:08:25,727 --> 01:08:27,771
Τι συμβαίνει με τον κόσμο σας;
1099
01:08:29,815 --> 01:08:33,735
Στον κόσμο μας, δεν σκεφτόμαστε υπερβολικά.
1100
01:08:34,569 --> 01:08:38,031
Αν θέλεις κάτι, το λες.
Κανένας δισταγμός.
1101
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Αν το θέλεις...καλά.
1102
01:08:40,659 --> 01:08:44,871
Αν δεν το κάνεις τότε φύγε.
1103
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Βρείτε κάποιον άλλο.
1104
01:08:46,498 --> 01:08:47,916
Απλός.
1105
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Αυτός είναι ο κόσμος των λεσβιών;
1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,090
Είσαι γελοίος!
1107
01:08:55,215 --> 01:08:58,677
Στον κόσμο μας, δεν μας ενδιαφέρουν οι ετικέτες.
1108
01:08:58,802 --> 01:09:01,930
Αυτό που μετράει περισσότερο είναι η ειλικρίνεια.
1109
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
Τιμιότητα.
1110
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Συναισθήματα.
1111
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
1112
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Άννα…
1113
01:09:17,279 --> 01:09:20,323
Δεν θα έπρεπε καν να σας το πω αυτό.
1114
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
Υποτίθεται ότι θα το καταλάβετε μόνοι σας.
1115
01:09:26,746 --> 01:09:27,914
Πρόστιμο.
1116
01:09:30,750 --> 01:09:32,043
Τι είναι αυτό;
1117
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Άννα…
1118
01:09:38,633 --> 01:09:41,887
Είμαι ο φανταστικός σου φίλος.
1119
01:09:45,348 --> 01:09:49,144
Και είμαι το φανταστικό κορίτσι
φλερτάρεις.
1120
01:09:56,651 --> 01:09:58,320
Γεια σου!
1121
01:09:58,445 --> 01:10:01,656
Γεια, πλάκα κάνω!
Εσύ έκανες πλάκα!
1122
01:10:03,867 --> 01:10:08,204
Γιατί νομίζεις ότι ξέρω όλα σου τα μυστικά
από τότε που ήσουν παιδί;
1123
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
Γιατί μου τα είπες όλα.
1124
01:10:12,459 --> 01:10:15,378
Δεν μου έδωσες ποτέ όνομα.
1125
01:10:15,503 --> 01:10:19,341
Όταν λοιπόν ζήτησαν οι γονείς σου
με ποιον μιλούσες,
1126
01:10:20,258 --> 01:10:22,510
πάντα θα έλεγες…
1127
01:10:22,636 --> 01:10:24,346
«Απλώς… κάποιος».
1128
01:10:25,013 --> 01:10:29,476
Γι' αυτό το όνομά μου είναι "Απλώς κάποιος".
1129
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Εκπληκτική επιτυχία.
1130
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
Πραγματικά είμαστε μεθυσμένοι απόψε!
1131
01:10:38,610 --> 01:10:42,822
Αλλά περίμενε…
μετά βίας ήπιαμε τίποτα.
1132
01:10:43,949 --> 01:10:48,578
Δεν φαίνεται περίεργο
πόσο άνετα μου μιλάς;
1133
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Σαν να με ξέρεις από πάντα;
1134
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
Εντάξει…καλά.
1135
01:10:56,461 --> 01:10:59,673
Αν είσαι ο φανταστικός μου φίλος,
1136
01:10:59,798 --> 01:11:01,675
γιατί είσαι εδώ;
1137
01:11:01,800 --> 01:11:04,302
Αν είσαι φανταστικός,
1138
01:11:04,427 --> 01:11:07,472
Γιατί μπορώ να σε δω;
Γιατί μπορώ να σε αγγίξω;
1139
01:11:08,390 --> 01:11:10,308
Γιατί το ευχήθηκες.
1140
01:11:10,433 --> 01:11:12,018
Θυμάμαι;
1141
01:11:12,644 --> 01:11:14,062
Πού το ευχήθηκα;
1142
01:11:14,187 --> 01:11:16,731
Δεν θυμάσαι;
1143
01:11:18,024 --> 01:11:20,402
Επειδή ήσουν μεθυσμένος.
1144
01:11:22,237 --> 01:11:23,571
δεν ξερω…
1145
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
Εύχομαι μόνο…
1146
01:11:26,157 --> 01:11:32,414
Ελπίζω να μπορέσω να προχωρήσω από όλον αυτόν τον πόνο.
1147
01:11:33,331 --> 01:11:35,583
Ελπίζω να έρθει κάποιος.
1148
01:11:36,126 --> 01:11:38,086
Ελπίζω πραγματικά να το κάνουν.
1149
01:11:38,211 --> 01:11:41,214
Επειδή είμαι πολύ κουρασμένος, Κύριε.
1150
01:11:41,339 --> 01:11:45,927
Απλώς θέλω να είμαι με κάποιον,
1151
01:11:46,052 --> 01:11:48,763
με κάποιον που μπορώ να μιλήσω,
1152
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
κάποιον που με καταλαβαίνει.
1153
01:11:53,101 --> 01:11:57,772
Ακόμα κι όταν είμαι μπερδεμένος,
δεν θα με κρίνουν.
1154
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
Όπως…
1155
01:12:03,111 --> 01:12:06,906
σαν να είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.
1156
01:12:11,911 --> 01:12:15,331
Ετσι; Θυμάσαι τώρα;
1157
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
Καταλαβαίνετε ποιος είμαι;
1158
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
Βλέπω;
1159
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Μπορείτε να με νιώσετε.
1160
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
Με πιστεύεις τώρα;
1161
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Σκατά-συγγνώμη.
1162
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1163
01:13:06,674 --> 01:13:08,009
Δεν ξέρω καν τι σκέφτομαι.
1164
01:13:08,134 --> 01:13:10,512
Ίσως είναι απλώς η…
1165
01:13:10,637 --> 01:13:13,431
τι ήπιαμε… το νερό;
1166
01:13:13,556 --> 01:13:15,308
Ή ίσως χρειάζομαι μόνο νερό.
1167
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Περίμενε, θα πάρω λίγο.
1168
01:13:23,233 --> 01:13:25,860
Είναι αληθινό αυτό;
1169
01:13:25,985 --> 01:13:28,238
Ή μόνο η φαντασία μου;
1170
01:13:35,370 --> 01:13:37,539
Δεν είναι αληθινό…
1171
01:13:37,664 --> 01:13:42,001
αλλά αισθάνεται τόσο καλά.
1172
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Γκοτόπουλα… Γκοτόπουλα, σταμάτα.
1173
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
Αυτό είναι αρκετό.
1174
01:13:47,632 --> 01:13:50,468
Οι νεοσσοί…
1175
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
Κοτόπουλα.
1176
01:13:55,223 --> 01:13:56,641
Γιατί;
1177
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
Γιατί σταμάτησες;
1178
01:14:02,397 --> 01:14:04,149
Τι πραγματικά θέλεις;
1179
01:14:04,274 --> 01:14:06,234
Είσαι τόσο πειρασμός.
1180
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
Ήθελα απλώς να πω…
1181
01:14:09,737 --> 01:14:12,323
ό,τι κι αν κάνεις -
1182
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
απλά συνέχισε.
1183
01:14:23,918 --> 01:14:25,336
Ω.
1184
01:14:27,672 --> 01:14:32,594
Πως; Τοιουτοτροπώς;
1185
01:14:42,896 --> 01:14:46,357
Ουάου…
1186
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
Θεέ μου.
1187
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
Αυτό είναι τόσο λάθος.
1188
01:14:53,698 --> 01:14:56,284
Αυτό είναι τόσο σωστό.
1189
01:15:04,500 --> 01:15:05,335
Ζωηρός.
1190
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε αυτό αύριο;
1191
01:15:12,759 --> 01:15:14,844
Τόσο δραματικό.
1192
01:15:14,969 --> 01:15:17,430
Θα ενδώσεις ούτως ή άλλως.
1193
01:15:48,920 --> 01:15:51,297
Σηκωθείτε και λάμψτε!
1194
01:15:51,422 --> 01:15:54,676
Καλημέρα.
1195
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
Επιτέλους…
1196
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
Δεν είμαι μόνο στη φαντασία σου.
1197
01:16:08,022 --> 01:16:11,401
Είμαι αληθινός στον κόσμο σου.
1198
01:16:20,827 --> 01:16:24,831
Ορίστε… ξυπνήστε.
1199
01:16:24,956 --> 01:16:30,086
Τεντωθείτε λίγο. Έλα, πάμε.
1200
01:16:48,896 --> 01:16:51,858
Είναι ωραίο να βλέπεις ερωτευμένους ανθρώπους.
1201
01:16:53,651 --> 01:16:54,777
Μου αρέσει…
1202
01:16:54,902 --> 01:16:58,489
δεν φοβούνται μήπως χάσουν ο ένας τον άλλον.
1203
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Εγώ;
1204
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
Έχω συνηθίσει να εξαφανίζομαι.
1205
01:17:08,791 --> 01:17:13,171
Εμφανίζομαι μόνο όταν με χρειάζονται.
1206
01:17:13,921 --> 01:17:16,507
Όταν δεν μπορείτε να αναπνεύσετε.
1207
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Όταν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
1208
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
Είμαι εδώ όταν είσαι σπασμένος.
1209
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
Και αν εξαφανιστώ…
1210
01:17:34,108 --> 01:17:36,402
σημαίνει…
1211
01:17:38,196 --> 01:17:40,448
είσαι πάλι ολόκληρος.
1212
01:17:47,246 --> 01:17:49,082
Γκοτόπουλα;
1213
01:17:50,208 --> 01:17:52,960
- Γεια!
- Γεια!
1214
01:17:53,836 --> 01:17:54,879
Τρίσα;
1215
01:17:55,004 --> 01:17:56,047
Ναί.
1216
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε.
1217
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
Φυσικά.
1218
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Οτιδήποτε για να βοηθήσει έναν συνάδελφο
φανταστικός φίλος.
1219
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Είναι δύσκολο;
1220
01:18:16,150 --> 01:18:17,610
Ποιο…
1221
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
αγαπάς κάποιον ή επιλέγεις να μείνεις εδώ;
1222
01:18:23,449 --> 01:18:25,159
Και τα δύο, υποθέτω.
1223
01:18:26,369 --> 01:18:30,206
Το να αγαπάς κάποιον είναι εύκολο.
1224
01:18:30,331 --> 01:18:32,583
Είναι ωραίο να είσαι ερωτευμένος.
1225
01:18:33,418 --> 01:18:38,297
Αλλά οι συνέπειες που έρχονται
με αυτό αυτό είναι το δύσκολο μέρος.
1226
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα στον κόσμο μας,
δικαίωμα;
1227
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
Ναι…
1228
01:18:47,056 --> 01:18:49,350
αλλά ακόμα δεν τα καταλαβαίνω όλα.
1229
01:18:49,934 --> 01:18:52,770
Δεν είμαι σίγουρος τι θα αποφασίσω ακόμα.
1230
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
Όταν ο Μπράιαν και
Αποφάσισα να ρισκάρω τα πάντα…
1231
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
μόνο για να είμαστε μαζί,
1232
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
Νόμιζα ότι άξιζε τον κόπο.
1233
01:19:08,119 --> 01:19:09,412
Ναι;
1234
01:19:09,537 --> 01:19:11,080
Τι συνέβη;
1235
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Ξέρεις τον κανόνα, σωστά;
1236
01:19:15,126 --> 01:19:18,171
Αν επιλέξετε να ζήσετε στον κόσμο τους,
1237
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
ξεχνάς σχεδόν τα πάντα.
1238
01:19:20,506 --> 01:19:23,050
Ο σύντροφός σου λοιπόν εδώ
1239
01:19:23,176 --> 01:19:26,637
πρέπει να νιώθει έντονα για σένα.
1240
01:19:26,762 --> 01:19:30,057
οπότε όταν συναντηθείτε ξανά,
1241
01:19:30,766 --> 01:19:34,061
θα παλέψουν για αυτό που νιώθουν.
1242
01:19:34,854 --> 01:19:36,647
Τι απέγινε ο Μπράιαν;
1243
01:19:39,567 --> 01:19:42,111
Όταν επέστρεψα…
δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα.
1244
01:19:42,778 --> 01:19:45,531
Χρειάστηκε περίπου ένας χρόνος
1245
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
πριν επιστρέψουν οι αναμνήσεις.
1246
01:19:50,870 --> 01:19:54,415
Πριν επιστρέψουν τα συναισθήματα.
1247
01:19:56,167 --> 01:19:58,294
Αλλά μέχρι τότε… ήταν πολύ αργά.
1248
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
Μόλις επέστρεψαν οι αναμνήσεις μου…
1249
01:20:05,426 --> 01:20:09,347
τα συναισθήματά του για μένα είχαν φύγει.
1250
01:20:16,938 --> 01:20:19,482
Δεν πάλεψε πια για εμάς.
1251
01:20:22,568 --> 01:20:23,986
Εσύ λοιπόν,
1252
01:20:25,947 --> 01:20:28,991
σκεφτείτε πολύ προσεκτικά την απόφασή σας.
1253
01:20:31,077 --> 01:20:33,788
Αν αγαπάς αληθινά κάποιον,
1254
01:20:34,580 --> 01:20:37,291
μερικές φορές πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.
1255
01:20:43,798 --> 01:20:48,302
Ισχύει ακόμα αυτός ο κανόνας;
όταν είναι κορίτσι και κορίτσι;
1256
01:20:49,929 --> 01:20:51,597
Τι σου συμβαίνει;
1257
01:20:52,682 --> 01:20:54,308
Ξέχασες ήδη;
1258
01:20:54,934 --> 01:20:58,145
Η σεξουαλικότητα δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον κόσμο μας.
1259
01:20:58,271 --> 01:21:04,318
Είναι μόνο σε αυτόν τον κόσμο
ότι οι άνθρωποι είναι τόσο δραματικοί.
1260
01:21:04,443 --> 01:21:07,280
Λένε τόσα πολλά, τόσους πολλούς κανόνες,
τόσους περιορισμούς,
1261
01:21:07,405 --> 01:21:08,864
τόσες πολλές προϋποθέσεις.
1262
01:21:08,990 --> 01:21:11,492
Ναι. εχεις δικιο.
1263
01:21:13,869 --> 01:21:16,664
Μου λείπει κάπως ο κόσμος μας.
1264
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Όμως…
1265
01:21:18,958 --> 01:21:22,211
αυτός είναι ο κόσμος μου τώρα.
1266
01:21:29,885 --> 01:21:33,306
- Εδώ, εδώ. Είναι σχεδόν έτοιμο!
- Ουάου, ευχαριστώ.
1267
01:21:34,265 --> 01:21:36,726
Έχω κάτι για σένα.
1268
01:21:39,395 --> 01:21:41,564
Σας έχω μια έκπληξη.
1269
01:21:51,449 --> 01:21:52,533
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό πρώτα.
1270
01:21:52,658 --> 01:21:54,368
Αυτό.
1271
01:21:54,493 --> 01:21:55,953
Εκπληκτική επιτυχία! ειναι ομορφο!
1272
01:21:56,078 --> 01:21:57,538
Γεια σου, το μπάρμπεκιου!
1273
01:21:58,080 --> 01:21:59,790
Είναι μια χαρά, υπάρχουν πολλά.
1274
01:22:00,416 --> 01:22:01,959
Ορίστε, βάλτε το πάνω μου!
1275
01:22:02,084 --> 01:22:04,170
Είναι τόσο χαριτωμένο!
1276
01:22:04,295 --> 01:22:06,422
Κοίτα-γράμμα "C."
1277
01:22:06,547 --> 01:22:07,882
Σας αρέσει;
1278
01:22:08,007 --> 01:22:12,094
Το λατρεύω! ειναι ομορφο!
1279
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Σου ταιριάζει, ειλικρινά.
1280
01:22:17,600 --> 01:22:18,434
Εκπληκτική επιτυχία!
1281
01:22:18,559 --> 01:22:19,852
Τέλειος!
1282
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
Ευχαριστώ πολύ!
1283
01:22:21,979 --> 01:22:23,189
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.
1284
01:22:23,314 --> 01:22:24,148
Πραγματικά;
1285
01:22:24,273 --> 01:22:25,149
Ναί!
1286
01:22:25,900 --> 01:22:30,571
Αλλά αυτό είναι για μένα.
1287
01:22:30,696 --> 01:22:32,573
- Ταιριάζουμε!
- Ναι!
1288
01:22:32,698 --> 01:22:36,452
«Α» για την Άννα!
1289
01:22:36,577 --> 01:22:39,955
Έλα, ας τα φορέσουμε.
1290
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
Αυτό το κράτησα τόσο καιρό.
1291
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Τέλειο timing.
1292
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
Ναι! Γκοτόπουλα!
1293
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Άννα!
1294
01:22:53,344 --> 01:22:56,305
Anne Chicks! Πάντα!
1295
01:23:01,018 --> 01:23:03,020
Εκπληκτική επιτυχία.
1296
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Κοτόπουλα.
1297
01:23:10,778 --> 01:23:12,947
Άννα…
1298
01:23:15,116 --> 01:23:17,118
Θα με παντρευτείς;
1299
01:23:19,328 --> 01:23:20,204
Ε;
1300
01:23:20,996 --> 01:23:23,082
Γιατί, δεν θέλεις;
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Όχι, όχι… όχι έτσι.
1302
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
Είναι απλά… ουάου, αυτό είναι εκπληκτικό.
1303
01:23:29,088 --> 01:23:29,922
Γειά σου;
1304
01:23:30,047 --> 01:23:32,842
Είχες τόσες πολλές προϋποθέσεις
πριν το γάμο,
1305
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
τώρα θέλεις να παντρευτείς;
1306
01:23:35,344 --> 01:23:36,637
Δεν ήταν ιδέα σου;
1307
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Γιατί να περιμένουμε, αν πάμε εκεί ούτως ή άλλως;
1308
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον…
1309
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
με αγαπάς, σωστά;
1310
01:23:44,729 --> 01:23:46,480
Φυσικά.
1311
01:23:47,189 --> 01:23:48,441
Άννα, σε αγαπώ...
1312
01:23:48,566 --> 01:23:52,027
αλλά θέλω να μάθω τι νιώθεις αληθινά,
1313
01:23:52,153 --> 01:23:54,530
όχι αυτό…όχι όταν σε πιάνουν απρόοπτα.
1314
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
Αυτό είναι πραγματικό.
1315
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
Ιούνιος;
1316
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
Είναι νεκρός.
1317
01:23:59,744 --> 01:24:00,828
Τι;
1318
01:24:00,953 --> 01:24:02,788
Είναι ήδη νεκρός στην καρδιά μου.
1319
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
Τέλος πάντων, θα υπογράψω τα ακυρωτικά έγγραφα,
1320
01:24:08,753 --> 01:24:12,965
και απλά θα τακτοποιηθούμε
η διάσπαση για το θέρετρο.
1321
01:24:13,090 --> 01:24:16,177
Ειλικρινά,
Δεν με νοιάζουν καν τα λεφτά.
1322
01:24:16,302 --> 01:24:19,847
Απλώς θα ασχοληθώ με τη σχέση μας
σαν αποτυχημένη επιχείρηση.
1323
01:24:19,972 --> 01:24:23,392
Οπότε… καλύτερα να επενδύσω στη νέα μου επιχείρηση,
σωστά,
1324
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
Γκοτόπουλα;
1325
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Γεια, τι συμβαίνει;
1326
01:24:35,404 --> 01:24:39,825
Τίποτα…
Απλώς μυρίζω το μπάρμπεκιου να καίει.
1327
01:24:40,409 --> 01:24:42,787
Σας πίεσε η ερώτησή μου;
1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
Εννοώ, είναι εντάξει.
1329
01:24:45,790 --> 01:24:48,375
Πραγματικά, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.
1330
01:24:48,501 --> 01:24:51,670
Εξάλλου, ο γάμος ομοφύλων δεν είναι νόμιμος
εδώ στις Φιλιππίνες.
1331
01:24:52,296 --> 01:24:54,131
Ξέρω… Καναδάς.
1332
01:24:54,256 --> 01:24:58,844
Ας πάμε εκεί αντί,
και θα έχουμε ως μάρτυρά μας την κα Espie.
1333
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
Εντάξει, προλαβαίνω.
1334
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
Αλλά το είπες κι εσύ, σωστά;
1335
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
Όταν θέλεις κάτι, μπες μέσα.
1336
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
Σωστά;
1337
01:25:10,689 --> 01:25:12,149
Όχι… δεν είναι έτσι.
1338
01:25:12,274 --> 01:25:13,818
Ω ναι;
1339
01:25:15,110 --> 01:25:16,821
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
1340
01:25:18,239 --> 01:25:20,533
Απλά δεν ξέρω…
1341
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
Τι;
1342
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
Πόσο καιρό θα είμαι εδώ.
1343
01:25:29,625 --> 01:25:31,210
Τι;
1344
01:25:31,752 --> 01:25:33,254
Τι εννοείς;
1345
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
ξέχασα.
1346
01:25:36,090 --> 01:25:37,758
Ξεχάσαμε.
1347
01:25:38,884 --> 01:25:41,136
Προερχόμαστε από διαφορετικούς κόσμους
1348
01:25:42,221 --> 01:25:44,265
Αλλά αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
1349
01:25:44,390 --> 01:25:46,934
τότε θα δεχθούμε
ότι οι κόσμοι μας είναι διαφορετικοί.
1350
01:25:47,059 --> 01:25:49,270
Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαστε μαζί.
1351
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Απλώς σκέφτομαι, Άννα…
1352
01:25:54,692 --> 01:25:56,110
κι αν έρθει η μέρα
1353
01:25:56,235 --> 01:25:58,279
όταν δεν με χρειάζεσαι πια;
1354
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
Αυτό δεν θα συμβεί.
1355
01:26:01,073 --> 01:26:01,949
δεν χωριζουμε.
1356
01:26:02,074 --> 01:26:03,242
Καλά;
1357
01:26:09,081 --> 01:26:10,416
Κοτόπουλα.
1358
01:26:19,967 --> 01:26:22,511
Έτσι είναι η αίσθηση του να είσαι άνθρωπος.
1359
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Κατάλαβα τώρα, Άννα.
1360
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
Στον κόσμο μας,
1361
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
1362
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
Τις περισσότερες φορές είναι απλώς επιθυμία.
1363
01:26:38,193 --> 01:26:39,612
Αλλά αγάπη…
1364
01:26:40,237 --> 01:26:42,740
η αγάπη είναι διαφορετική.
1365
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
Η αποστολή μου έγινε.
1366
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Ως φανταστικός φίλος σου.
1367
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
Κι αν σε χάσω;
1368
01:26:56,378 --> 01:26:57,838
Αυτό δεν συμβαίνει.
1369
01:26:57,963 --> 01:27:00,174
δεν θα το επιτρέψω.
1370
01:27:00,299 --> 01:27:01,133
Και αν γίνει ποτέ…
1371
01:27:01,258 --> 01:27:04,678
Θα προσεύχομαι για σένα σε κάθε εκκλησία
δεν έχω πάει ποτέ.
1372
01:27:04,803 --> 01:27:07,181
θα έσπαγα τον εαυτό μου
1373
01:27:07,306 --> 01:27:09,224
μόνο για να βρω το δρόμο μου πίσω σε σένα.
1374
01:27:10,643 --> 01:27:12,478
Ξέρεις τι, φτάνει.
1375
01:27:12,603 --> 01:27:15,230
Ας μην το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;
1376
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
είσαι πάντα στο μυαλό μου.
1377
01:27:22,404 --> 01:27:27,326
Μακάρι να μπορούσατε να νιώσετε το ίδιο.
1378
01:27:27,451 --> 01:27:30,287
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
1379
01:27:30,412 --> 01:27:33,332
ότι σε αγαπώ
1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,417
Αλλά μην το μάθεις ποτέ…
1381
01:27:35,542 --> 01:27:39,755
ότι η αγάπη μου φτάνει ως εδώ.
1382
01:27:39,880 --> 01:27:43,801
Ω Θεέ μου!
1383
01:27:45,427 --> 01:27:48,555
Ναι!
1384
01:27:49,807 --> 01:27:51,433
Περίμενε… γεια!
1385
01:28:22,006 --> 01:28:23,507
Γκοτόπουλα;
1386
01:28:25,592 --> 01:28:27,177
Γκοτόπουλα!
1387
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
Γκοτόπουλα!
1388
01:28:32,766 --> 01:28:34,351
Γκοτόπουλα!
1389
01:28:38,939 --> 01:28:40,274
Γκοτόπουλα!
1390
01:28:45,571 --> 01:28:46,864
Γκοτόπουλα!
1391
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Γκοτόπουλα!
1392
01:28:51,618 --> 01:28:52,619
Κυρία, έρχεται καταιγίδα.
1393
01:28:52,745 --> 01:28:54,163
Γκοτόπουλα;
1394
01:28:55,706 --> 01:28:57,082
Γκοτόπουλα!
1395
01:29:10,429 --> 01:29:11,638
Γκοτόπουλα;
1396
01:29:12,806 --> 01:29:14,016
Γκοτόπουλα;
1397
01:29:16,101 --> 01:29:17,352
Γκοτόπουλα;
1398
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
Γκοτόπουλα;
1399
01:29:22,232 --> 01:29:23,609
Γκοτόπουλα;
1400
01:29:25,778 --> 01:29:27,112
Γκοτόπουλα;
1401
01:29:27,863 --> 01:29:29,114
Έχετε δει Chicks;
1402
01:29:29,823 --> 01:29:31,867
Ψηλός, μακριά μαλλιά, ανοιχτόχρωμος;
1403
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
Κυρία Άννα!
1404
01:29:33,952 --> 01:29:34,787
Τέρους!
1405
01:29:34,912 --> 01:29:37,372
Κυρία, μπορεί να γλιστρήσετε.
Δεν φοράτε παντόφλες.
1406
01:29:37,498 --> 01:29:38,624
Και έρχεται μια καταιγίδα.
1407
01:29:38,749 --> 01:29:40,918
Πραγματικά πρόκειται να ρωτήσω
οι καλεσμένοι να φύγουν.
1408
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
Έχετε δει Chicks;
1409
01:29:43,754 --> 01:29:45,130
Who's Chicks;
1410
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Γκοτόπουλα, είναι μαζί μου στη μονάδα μου.
1411
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία.
1412
01:29:49,176 --> 01:29:51,136
Δεν ξέρω κανέναν με όνομα
1413
01:29:51,261 --> 01:29:52,179
Κοτόπουλα
1414
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Αλλά αν υπάρχει κάποιος που του αρέσουν οι γκόμενοι,
1415
01:29:54,348 --> 01:29:55,474
είναι ο Τζακ.
1416
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
Μπορεί να ξέρει.
1417
01:29:56,558 --> 01:29:58,519
Έχει τελειώσει στο restobar.
1418
01:30:03,732 --> 01:30:04,775
Γκοτόπουλα!
1419
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
Κυρία..
1420
01:30:08,654 --> 01:30:09,530
Γκοτόπουλα;
1421
01:30:10,531 --> 01:30:11,573
Γκοτόπουλα!
1422
01:30:16,370 --> 01:30:17,913
Γκοτόπουλα!
1423
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Γκοτόπουλα;
1424
01:30:23,168 --> 01:30:24,002
Γκοτόπουλα!
1425
01:30:24,128 --> 01:30:25,379
Κυρία!
1426
01:30:25,504 --> 01:30:26,630
Είστε καλά, κυρία;
1427
01:30:26,755 --> 01:30:27,589
Γρύλος!
1428
01:30:27,714 --> 01:30:28,715
Κυρία, κυρία, προσοχή!
1429
01:30:28,841 --> 01:30:30,759
Υπάρχει σπασμένο γυαλί, μην το πατήσετε.
1430
01:30:30,884 --> 01:30:32,094
Είσαι καλά;
1431
01:30:32,219 --> 01:30:33,929
Έχετε δει Chicks;
1432
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Who's Chicks, κυρία;
1433
01:30:36,348 --> 01:30:39,309
Υπάρχουν πολλές «γκόμενοι» εδώ,
ειδικά δίπλα στην πισίνα.
1434
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Δεν τα βάζω μαζί σου!
1435
01:30:41,979 --> 01:30:43,063
Πού στο διάολο είναι ο Chicks;
1436
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Γκοτόπουλα! Γκοτόπουλα!
1437
01:30:44,523 --> 01:30:46,233
Ποιος είναι ο Chicks, κυρία;
1438
01:30:46,358 --> 01:30:48,569
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Πώς δεν ξέρεις;!
1439
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
Ο Chicks είναι μαζί μου…
1440
01:30:50,654 --> 01:30:51,864
μένει στη μονάδα μου!
1441
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Γκοτόπουλα! Γκοτόπουλα!
1442
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
Γκοτόπουλα!
1443
01:30:55,534 --> 01:30:57,286
Σοβαρά δεν θυμάσαι Chicks;!
1444
01:30:57,411 --> 01:30:59,705
- Κυρία;
- Αλήθεια δεν θυμάσαι;!
1445
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
Θέλετε λίγο νερό;
1446
01:31:04,710 --> 01:31:05,794
Γκοτόπουλα!
1447
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
Γκοτόπουλα!
1448
01:31:18,849 --> 01:31:20,058
Γκοτόπουλα!
1449
01:31:20,184 --> 01:31:21,018
Γκοτόπουλα!
1450
01:31:21,935 --> 01:31:23,312
Γκοτόπουλα!
1451
01:31:31,820 --> 01:31:33,780
Liz!
1452
01:31:36,200 --> 01:31:37,034
Κυρία Άννα!
1453
01:31:37,159 --> 01:31:38,285
- Πού είναι ο Τσικς;!
- Τι έγινε;
1454
01:31:38,410 --> 01:31:40,454
- Πού είναι ο Τσικς;!
- Κυρία, γιατί φαίνεστε έτσι;!
1455
01:31:42,122 --> 01:31:43,624
Who's Chicks;
1456
01:31:43,749 --> 01:31:44,875
Πώς δεν την ξέρεις!
1457
01:31:45,000 --> 01:31:46,168
Ο Chicks είναι μαζί μου!
1458
01:31:46,293 --> 01:31:47,794
Μένει στη μονάδα μου!
1459
01:31:47,920 --> 01:31:49,880
Ήταν μαζί μας στο καραόκε!
1460
01:31:50,005 --> 01:31:53,467
Κυρία, ήσουν μόνη στο καραόκε.
1461
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
- Και… γιατί είσαι με μαγιό;
- Πού είναι η κυρία Έσπι;
1462
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Κυρία… τι λέτε;
1463
01:31:58,096 --> 01:31:59,890
Ξέχασες;
1464
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Έφυγε την περασμένη εβδομάδα.
1465
01:32:02,309 --> 01:32:05,145
Πήγατε ακόμη και για κάμπινγκ
για μια εβδομάδα αφότου έφυγε.
1466
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Μόλις επιστρέψατε χθες το βράδυ, κυρία.
1467
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Ο Chicks ήταν μαζί μου εκεί.
1468
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Κυρία, δεν ήσασταν με κανέναν εκεί.
1469
01:32:11,276 --> 01:32:13,987
Έχω ακόμη και μια ματιά στο θέρετρο
όπου κατασκηνώσατε.
1470
01:32:14,112 --> 01:32:15,697
Δεν υπήρχε Chicks εκεί, κυρία.
1471
01:32:15,822 --> 01:32:19,952
Ειλικρινά… ίσως θα έπρεπε να αποκαλούμε έναν σαμάνο,
1472
01:32:20,077 --> 01:32:22,162
ή κάποιος που ασχολείται με πνεύματα.
1473
01:32:22,287 --> 01:32:24,748
Φαίνεται ότι κάτι σε κυρίευσε.
1474
01:32:24,873 --> 01:32:26,792
Να σου φτύσω τον αφαλό;
1475
01:32:26,917 --> 01:32:27,918
Μπορεί να το χρειαστείτε.
1476
01:32:28,043 --> 01:32:29,962
Κοίτα σε, είσαι ξυπόλητος,
1477
01:32:30,087 --> 01:32:31,421
και είσαι ακόμα με μαγιό.
1478
01:32:31,546 --> 01:32:33,382
Κάνει παγωνιά.
1479
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
Κοτόπουλα.
1480
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
Κοτόπουλα.
1481
01:32:55,821 --> 01:32:59,866
Έτσι είναι λοιπόν...
να μείνουμε ξανά πίσω.
1482
01:33:05,497 --> 01:33:07,666
{\ an8}Και το μόνο που μου έχει μείνει
1483
01:33:08,917 --> 01:33:10,961
{\ an8}είναι ολόκληρο ψητό κοτόπουλο.
1484
01:33:14,756 --> 01:33:15,674
Κάθε μπουκιά
1485
01:33:15,799 --> 01:33:17,926
έρχεται με αναδρομή.
1486
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
Οι νεοσσοί…
1487
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Έχει τόσο καλή γεύση.
1488
01:33:23,974 --> 01:33:26,435
Πονάει τόσο πολύ.
1489
01:33:26,560 --> 01:33:29,354
Αλλά θα σε φάω πάντως.
1490
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
Είσαι μόνο ένα όνειρο;
1491
01:33:37,696 --> 01:33:41,325
Ή θα μπορούσατε να είστε ακόμα αληθινοί;
1492
01:33:41,450 --> 01:33:47,331
Γιατί αγαπάς κάποιον άλλο;
1493
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
Αλλά δεν πειράζει
1494
01:33:51,251 --> 01:33:54,963
Ακόμα κι αν την αγαπάς,
1495
01:33:55,088 --> 01:34:01,970
Θα συνεχίσω να σε αγαπώ
1496
01:34:05,307 --> 01:34:06,558
Όμορφη.
1497
01:34:06,683 --> 01:34:07,726
Έχετε προσληφθεί.
1498
01:34:07,851 --> 01:34:08,685
Ουάου, ευχαριστώ!
1499
01:34:08,810 --> 01:34:09,811
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
1500
01:34:09,936 --> 01:34:11,313
Τα λέμε αύριο.
1501
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
- Ναι, κυρία.
- Τα λέμε.
1502
01:34:13,565 --> 01:34:15,609
Κυρία. Ο επισκέπτης σας είναι εδώ.
1503
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
Είναι, κύριε Τζουν.
1504
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
Εντάξει, εντάξει.
1505
01:34:20,155 --> 01:34:21,782
- Ευχαριστώ κυρία.
- Παρακαλώ βοηθήστε την Κλόε.
1506
01:34:21,907 --> 01:34:22,741
Ναί.
1507
01:34:22,866 --> 01:34:24,117
Σας ευχαριστώ.
1508
01:34:43,595 --> 01:34:45,639
Λοιπόν, τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
1509
01:34:46,390 --> 01:34:48,225
Ω, όχι ευχαριστώ.
1510
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
Όχι, είναι εντάξει.
1511
01:34:50,936 --> 01:34:52,979
Καφές τότε.
1512
01:34:53,105 --> 01:34:54,189
- Μαύρο.
- Ναι.
1513
01:34:54,314 --> 01:34:56,817
Δεν θα μείνω πολύ πάντως.
1514
01:34:58,652 --> 01:35:00,320
Ιάσονας;
1515
01:35:02,072 --> 01:35:03,573
Ναι, κυρία;
1516
01:35:03,698 --> 01:35:05,659
Δώστε του την καλύτερη τούρτα μας.
1517
01:35:05,784 --> 01:35:07,327
Ολόκληρη.
1518
01:35:07,452 --> 01:35:09,413
Όλη η τούρτα;
1519
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Ναι, κυρία.
1520
01:35:15,210 --> 01:35:16,086
Άννα λοιπόν…
1521
01:35:16,211 --> 01:35:19,339
πέρασαν έξι μήνες;
1522
01:35:22,175 --> 01:35:23,135
Ναί.
1523
01:35:24,386 --> 01:35:26,680
Θα υπογράψω τα ακυρωτικά έγγραφα.
1524
01:35:27,264 --> 01:35:28,640
Πραγματικά;
1525
01:35:29,433 --> 01:35:31,143
Την τελευταία φορά που ήσουν…
1526
01:35:31,268 --> 01:35:32,269
Με κάποιον.
1527
01:35:33,437 --> 01:35:35,480
Γκοτόπουλα, σωστά;
1528
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
Ε;
1529
01:35:37,399 --> 01:35:39,025
Who's Chicks;
1530
01:35:40,485 --> 01:35:42,446
Λοιπόν… δεν τη θυμάσαι κι εσύ;
1531
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
Τι εννοείς;
1532
01:35:44,906 --> 01:35:47,451
Δεν είχες κανέναν μαζί σου.
1533
01:35:47,576 --> 01:35:48,535
Τουλάχιστον κανένα από αυτά που θυμάμαι.
1534
01:35:48,660 --> 01:35:50,412
Εκτός κι αν απλά
δεν την σύστησε ποτέ.
1535
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
Γιατί;
1536
01:35:51,997 --> 01:35:53,623
Τι συνέβη;
1537
01:35:54,749 --> 01:35:57,961
Τίποτα. Μόλις εξαφανίστηκε.
1538
01:36:00,213 --> 01:36:01,673
Εξαφανίστηκε;
1539
01:36:01,798 --> 01:36:03,550
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
1540
01:36:04,885 --> 01:36:07,053
Πριν από περίπου έξι μήνες.
1541
01:36:08,763 --> 01:36:10,182
Να καλέσουμε την αστυνομία;
1542
01:36:11,766 --> 01:36:13,059
Όχι.
1543
01:36:16,563 --> 01:36:18,064
Άννα…
1544
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
Πρέπει να σου πω κάτι.
1545
01:36:20,817 --> 01:36:21,902
Πρώτα απ' όλα,
1546
01:36:22,027 --> 01:36:26,698
ευχαριστώ που τελικά υπογράψατε τα χαρτιά.
1547
01:36:28,074 --> 01:36:30,994
Μάλλον είναι δίκαιο
το ακούς από μένα.
1548
01:36:32,412 --> 01:36:35,582
Ο λόγος για όλα αυτά…
1549
01:36:35,707 --> 01:36:38,710
είναι επειδή παντρεύομαι ξανά.
1550
01:36:38,835 --> 01:36:42,297
Πριν φύγω για το Ηνωμένο Βασίλειο.
1551
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Ορίστε η τούρτα σας, κύριε.
1552
01:37:00,273 --> 01:37:02,108
Λοιπόν…
1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Τις καλύτερες ευχές.
1554
01:37:05,195 --> 01:37:07,405
Δεν είσαι τρελός;
1555
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Φυσικά και όχι.
1556
01:37:09,533 --> 01:37:12,077
Ιούνιο, σε έχω ξεπεράσει εντελώς.
1557
01:37:12,202 --> 01:37:16,206
Πάνω από τον πόνο επίσης.
1558
01:37:16,873 --> 01:37:18,291
Είμαι επιτέλους ήσυχος.
1559
01:37:18,833 --> 01:37:19,668
Καλά!
1560
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Καλός.
1561
01:37:21,378 --> 01:37:22,379
Επίσης,
1562
01:37:22,504 --> 01:37:25,090
Πουλάω τις μετοχές μου σε κάποιον που γνωρίζω.
1563
01:37:26,258 --> 01:37:28,009
Ω, καλό να το ξέρω.
1564
01:37:28,134 --> 01:37:31,304
Θα έρθει αύριο.
1565
01:37:31,429 --> 01:37:33,765
Ελπίζω να μπορέσεις να τη φιλοξενήσεις;
1566
01:37:34,808 --> 01:37:35,642
Σίγουρος.
1567
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
θα το φροντίσω.
1568
01:37:37,519 --> 01:37:40,313
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι καλύτερο
και για τους δυο μας, σωστά;
1569
01:37:41,773 --> 01:37:42,941
Ναι.
1570
01:37:44,818 --> 01:37:46,361
Μου έλειψε πραγματικά αυτό.
1571
01:37:47,279 --> 01:37:48,196
Σώπα, Ιούν.
1572
01:37:48,321 --> 01:37:50,365
Ήμασταν ήρεμοι…
1573
01:37:50,490 --> 01:37:52,492
απλά μιλάμε.
1574
01:37:52,617 --> 01:37:56,162
- Ναι
- περνώντας την καλύτερη στιγμή της ζωής μας.
1575
01:37:57,163 --> 01:37:59,499
Και μετά παντρευτήκαμε, σωστά;
1576
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
Και μετά έμαθα
1577
01:38:02,127 --> 01:38:04,671
με απατούσες
1578
01:38:04,796 --> 01:38:07,465
με τον συντονιστή του γάμου μας.
1579
01:38:08,133 --> 01:38:11,678
Άννα, λυπάμαι πραγματικά.
Πραγματικά μπέρδεψα.
1580
01:38:12,387 --> 01:38:13,763
Ήμουν μαλάκας.
1581
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
το παραδέχομαι.
1582
01:38:16,641 --> 01:38:18,476
Και υπάρχει και κάτι άλλο
Πρέπει να σου πω.
1583
01:38:18,602 --> 01:38:21,271
Αξίζεις να ξέρεις.
1584
01:38:22,606 --> 01:38:25,942
Ο συντονιστής γάμου…
1585
01:38:26,484 --> 01:38:28,278
είναι έγκυος τώρα.
1586
01:38:32,657 --> 01:38:33,950
Εκπληκτική επιτυχία.
1587
01:38:35,702 --> 01:38:37,078
Συγχαρητήρια.
1588
01:38:39,289 --> 01:38:41,958
Αυτή είναι ο λόγος.
1589
01:38:42,083 --> 01:38:44,044
παντρεύομαι ξανά.
1590
01:38:44,919 --> 01:38:48,173
Γι' αυτό βιάζομαι
τα ακυρωτικά έγγραφα.
1591
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Απλά υπογράψτε το.
1592
01:39:16,785 --> 01:39:18,745
Δεν θέλετε την τούρτα;
1593
01:39:18,870 --> 01:39:20,580
Δεν σου αρέσει το κέικ μου;
1594
01:39:20,705 --> 01:39:22,582
Ω… όχι.
1595
01:39:24,584 --> 01:39:26,378
Ιάσονας;
1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,088
Ναι, κυρία;
1597
01:39:28,213 --> 01:39:29,464
Δεν θέλει το κέικ μου.
1598
01:39:29,589 --> 01:39:31,591
Κράτα το λοιπόν.
1599
01:39:31,716 --> 01:39:33,301
Μην το δώσετε σε κανέναν άλλο.
1600
01:39:33,426 --> 01:39:34,386
Είναι μόνο για μένα.
1601
01:39:35,053 --> 01:39:36,054
Ναι, κυρία.
1602
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Υπομονή.
1603
01:39:44,020 --> 01:39:45,563
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
1604
01:39:46,189 --> 01:39:47,273
Γειά σου;
1605
01:39:47,399 --> 01:39:48,525
Ναι, ναι.
1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
Είμαι στο δρόμο μου.
1607
01:39:49,651 --> 01:39:51,861
θα είμαι εκεί σύντομα.
1608
01:39:56,199 --> 01:39:57,951
Πρέπει πραγματικά να πάω.
1609
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
Ελπίζω να είμαστε καλά;
1610
01:40:01,913 --> 01:40:02,747
Ναι
1611
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
Περιμένετε τον συνάδελφό μου.
1612
01:40:04,541 --> 01:40:06,000
Το όνομά της είναι Ρέιτσελ.
1613
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
Μην ξεχνάτε. Ραχήλ.
1614
01:40:12,507 --> 01:40:14,634
Γροθιά χτύπημα;
1615
01:40:16,594 --> 01:40:18,012
Ραχήλ.
1616
01:40:19,723 --> 01:40:21,182
Ραχήλ.
1617
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
Κυρία Άννα.
1618
01:40:31,651 --> 01:40:32,777
Σας ευχαριστώ.
1619
01:40:34,696 --> 01:40:37,323
Κυρία Άννα, η κυρία Ρέιτσελ είναι εδώ.
1620
01:40:37,449 --> 01:40:39,576
Ω, σκατά... σωστά.
1621
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
Πού είναι αυτή;
1622
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Είναι καθ' οδόν εδώ, κυρία.
1623
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Εντάξει.
1624
01:40:45,123 --> 01:40:46,583
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
1625
01:41:06,853 --> 01:41:07,979
Γεια.
1626
01:41:09,230 --> 01:41:10,648
Γεια.
1627
01:41:15,820 --> 01:41:17,197
Γκοτόπουλα;
1628
01:41:19,949 --> 01:41:23,495
Είναι… η Ρέιτσελ.
1629
01:41:24,537 --> 01:41:27,123
Αλλά οι άνθρωποι με αποκαλούν εν συντομία Chica.
1630
01:41:28,541 --> 01:41:29,959
Πρέπει να είσαι η Άννα;
1631
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
Ναί.
1632
01:41:35,799 --> 01:41:37,091
Μπορώ να καθίσω εδώ;
1633
01:41:37,967 --> 01:41:39,844
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1634
01:41:52,649 --> 01:41:54,943
- Α, αυτό;
- Ναι.
1635
01:41:55,068 --> 01:41:55,985
Ναι.
1636
01:41:56,110 --> 01:41:58,655
Νομίζω ότι το πήρα πριν από περίπου έξι μήνες.
1637
01:41:58,780 --> 01:41:59,989
Ωραίο, σωστά;
1638
01:42:03,952 --> 01:42:06,120
Ε, έχεις το ίδιο!
1639
01:42:06,746 --> 01:42:08,164
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1640
01:42:08,289 --> 01:42:09,290
Αδελφοποίηση!
1641
01:42:10,708 --> 01:42:12,126
Και το…
1642
01:42:14,003 --> 01:42:16,047
- Ναι, αδελφοποίηση.
- Ναι.
1643
01:42:28,226 --> 01:42:29,978
Έχετε ένα…
1644
01:42:32,856 --> 01:42:34,274
Έχει μείνει τίποτα;
1645
01:42:35,066 --> 01:42:36,359
Ωραίο χαμόγελο.
1646
01:42:39,779 --> 01:42:41,281
είναι εντάξει.
1647
01:42:41,823 --> 01:42:42,949
Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό;
1648
01:42:43,658 --> 01:42:44,951
Βεβαίως, προχωρήστε.
1649
01:42:53,585 --> 01:42:55,587
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το κέικ είναι πραγματικά καλό.
1650
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
Έχεις κάτι…
1651
01:43:03,428 --> 01:43:04,470
Εγώ; Εγώ;
1652
01:43:06,556 --> 01:43:07,807
- Όχι άλλο.
- Ναι.
1653
01:43:11,311 --> 01:43:12,228
Συγνώμη.
1654
01:43:12,353 --> 01:43:14,063
Απλώς μοιάζεις με κάποιον που είναι…
1655
01:43:14,188 --> 01:43:15,940
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για εσάς;
1656
01:43:17,150 --> 01:43:18,735
Ναί.
1657
01:43:19,861 --> 01:43:20,695
Ναι…
1658
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
γιατί κοιτάς επίμονα
σε μένα αρκετά έντονα.
1659
01:43:23,781 --> 01:43:25,867
Σαν να έχεις δει φάντασμα.
1660
01:43:25,992 --> 01:43:27,243
Ή μια παρακμή.
1661
01:43:27,368 --> 01:43:28,995
Πραγματικά;
1662
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω.
1663
01:43:31,956 --> 01:43:32,832
Μια θεά.
1664
01:43:34,125 --> 01:43:36,377
Είναι σαν να έχω δει μια θεά.
1665
01:43:37,670 --> 01:43:38,504
Λοιπόν…
1666
01:43:39,422 --> 01:43:41,883
Νομίζω ότι μόλις είδα κι εγώ ένα.
1667
01:43:50,058 --> 01:43:54,979
Φαίνεται λοιπόν ότι έχεις
ένα πραγματικά ωραίο θέρετρο εδώ.
1668
01:43:55,104 --> 01:43:57,106
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ξενάγηση.
1669
01:43:57,774 --> 01:43:59,567
Στην πραγματικότητα… τυχαίνει να έχεις
ελεύθερο δωμάτιο;
1670
01:43:59,692 --> 01:44:01,861
Μου αρέσει να κάνω check in σήμερα.
1671
01:44:02,403 --> 01:44:06,115
Έχουμε κλείσει πλήρως σήμερα.
1672
01:44:08,159 --> 01:44:09,285
Κρίμα.
1673
01:44:09,410 --> 01:44:12,246
Αλλά μένω στον τελευταίο όροφο.
1674
01:44:12,372 --> 01:44:16,709
Έχω μια μεγάλη μονάδα.
1675
01:44:17,627 --> 01:44:19,337
Πολύς χώρος.
1676
01:44:19,462 --> 01:44:21,506
Αν είσαι εντάξει με αυτό.
1677
01:44:23,716 --> 01:44:24,717
Αυτό είναι τέλειο.
1678
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
είσαι τέλειος.
1679
01:44:26,386 --> 01:44:27,553
Τι;
1680
01:44:27,679 --> 01:44:28,596
Ω... συγγνώμη.
1681
01:44:28,721 --> 01:44:30,056
εννοώ…
1682
01:44:31,516 --> 01:44:35,228
είσαι ο τέλειος άνθρωπος
για αυτή την επιχείρηση.
1683
01:44:37,772 --> 01:44:40,650
Θα ήσουν ο τέλειος συνεργάτης.
1684
01:44:46,781 --> 01:44:47,949
Όμως αυτή τη στιγμή…
1685
01:44:48,074 --> 01:44:49,826
Είμαι κάπως πεινασμένος.
1686
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
Έχεις κοτόπουλο;
1687
01:44:52,036 --> 01:44:53,329
Ναι.
1688
01:44:53,454 --> 01:44:54,998
Κοτόπουλο…
1689
01:44:55,123 --> 01:44:56,082
Ρύζι. Θέλεις λίγο;
1690
01:44:56,207 --> 01:44:57,417
Θέλεις κι εσύ λίγο;
1691
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
Εσείς. σε θέλω.
1692
01:45:07,719 --> 01:45:09,554
Συγνώμη. Αυτό ήταν τυρί.
1693
01:45:11,347 --> 01:45:13,141
Θέλεις την τούρτα μου;
1694
01:45:13,266 --> 01:45:16,436
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
1695
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
Το κέικ σου είναι πολύ καλό.
1696
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Το κέικ μου είναι πολύ καλό.
1697
01:45:34,537 --> 01:45:36,789
Αλλά ουάου, το όνομά σου είναι πολύ ωραίο.
1698
01:45:36,914 --> 01:45:37,749
Chica.
1699
01:45:37,874 --> 01:45:39,250
Ναι, Τσίκα
1700
01:45:39,375 --> 01:45:40,334
Σας αρέσει το κοτόπουλο;
1701
01:45:40,460 --> 01:45:41,753
Ναι, το λατρεύω.
1702
01:45:41,878 --> 01:45:44,005
Chica… κοτόπουλο.
1703
01:45:45,256 --> 01:45:46,716
Ομορφη.
1704
01:45:47,175 --> 01:45:49,385
Δεν έκανα ποτέ αυτή τη σύνδεση.
1705
01:45:50,511 --> 01:45:51,679
Μου αρέσει αυτό.
1706
01:45:51,804 --> 01:45:52,638
Συνδέω.
1707
01:45:55,475 --> 01:45:56,976
Ραχήλ,
1708
01:45:57,101 --> 01:45:59,187
Chica,
1709
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
ότι…
1710
01:46:01,189 --> 01:46:04,275
είσαι ακόμα Chicks για μένα.
1711
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
Επιτέλους…
1712
01:46:07,361 --> 01:46:11,282
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου.
1713
01:46:14,243 --> 01:46:16,537
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
1714
01:46:17,914 --> 01:46:22,126
Πώς μπήκε στο λουλούδι μου;
1715
01:46:22,960 --> 01:46:24,754
Α, οτιδήποτε.
1716
01:46:26,172 --> 01:46:27,882
Αυτό είναι…
1717
01:46:29,801 --> 01:46:33,554
Εδώ αρχίζει το φλερτ.